Tysk

Citat af Joseph Goebbels ønskes oversat

20. februar 2008 af Louise_C (Slettet)

Hej,
jeg har en enkel tysk sætning jeg gerne vil have oversat ordret -eller i hvert fald så ordret som det kan gøres.

'Die Engländer gehen nach dem Prinzip vor, wenn du lügst,
dann lüge gründlich, und vor allem bleibe bei dem, was du gelogen hast'.

Det er fra 'und' at jeg ikke helt kan opfange betydningen. Altså: Englænderne går efter princippet, at når du lyver, så skal du lyve grundigt, og.. '?' Hvad betyder den sidste del?

På forhånd tak.

Svar #1
20. februar 2008 af Louise_C (Slettet)

Kom nu! ): Har virkelig brug for hjælp til dette /:

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Englænder følger det princip, at hvis du lyver, så lyv ordentligt og bliv frem for alt ved det, som du har løget om.

Svar #3
20. februar 2008 af Louise_C (Slettet)

'Englænder følger det princip, at hvis du lyver, så lyv ordentligt og bliv frem for alt ved det, som du har løget om'.

1) Når Goebbels siger 'bliv ved det du har løjet om', mener han så at man skal stå ved det man har løjet om?

2) Snakker han ikke om englændere - altså, i flertal?

Håber nogen vil svare.

Svar #4
20. februar 2008 af Louise_C (Slettet)

Er der nogen som kan hjælpe mig? Det er virkelig vigtig, så vil være meget taknemmelig!

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

stå ved, det som du har løjet om

og die Engländer er bestemt pluralis: englænderne

Skriv et svar til: Citat af Joseph Goebbels ønskes oversat

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.