Tysk
Hjælp med rettelse af tysk?
06. marts 2008 af
malomalou (Slettet)
Øvelse 4: Opsamling
Lisa og Pauls bryllup. Nu kommer de du af kirken. Dagens brudepar. De smiler og snakker med brudens forældre. Egentlig gifter de sig mod forældrenes ønske. Brudens far kender jeg ikke. Men jeg kender brudens mor og brudgommens far udmærke De er imod Lisa og Pauls ægteskab, og de har været (= var) umuligt at ændre forældrenes indstilling. Paul har chefens vogn indtil påske (bis Ostern), og nu går turen til fætterens sommerhus. Desværre har de ikke adressen på huset på (bei) sig. Altså kører de igen til forældrenes lejlighed og henter den.
Mit forsøg:
Lisa und Pauls Hochzeit: Nur kommt Sie aus von der Kirche. Das Brautpaar die Jahr. Sie lächelte und sprechen mit den Eltern das Brautpaar. Eigentlich heiraten Sie sich gegen das Eltern Wunsch. Den Vater die Braut kenne ich nicht. Aber i kenne die Mutter des braut und das Eltern des Bräutigam ausgezeichnet. Sie sind gegen Lisa und Pauls Ehe. Und es war unmöglich zu ändern das Eltern Einstellung. Paul hat das Wagen der Chef bis Ostern, und nur geht die Fahrt zu einem Vetters Ferienhaus. Leider haben Sie nicht die Adresse von die haus bei sich. Also fahrt Sie wieder zu den Eltern Wohnung und hole es.
Lisa og Pauls bryllup. Nu kommer de du af kirken. Dagens brudepar. De smiler og snakker med brudens forældre. Egentlig gifter de sig mod forældrenes ønske. Brudens far kender jeg ikke. Men jeg kender brudens mor og brudgommens far udmærke De er imod Lisa og Pauls ægteskab, og de har været (= var) umuligt at ændre forældrenes indstilling. Paul har chefens vogn indtil påske (bis Ostern), og nu går turen til fætterens sommerhus. Desværre har de ikke adressen på huset på (bei) sig. Altså kører de igen til forældrenes lejlighed og henter den.
Mit forsøg:
Lisa und Pauls Hochzeit: Nur kommt Sie aus von der Kirche. Das Brautpaar die Jahr. Sie lächelte und sprechen mit den Eltern das Brautpaar. Eigentlich heiraten Sie sich gegen das Eltern Wunsch. Den Vater die Braut kenne ich nicht. Aber i kenne die Mutter des braut und das Eltern des Bräutigam ausgezeichnet. Sie sind gegen Lisa und Pauls Ehe. Und es war unmöglich zu ändern das Eltern Einstellung. Paul hat das Wagen der Chef bis Ostern, und nur geht die Fahrt zu einem Vetters Ferienhaus. Leider haben Sie nicht die Adresse von die haus bei sich. Also fahrt Sie wieder zu den Eltern Wohnung und hole es.
Svar #1
06. marts 2008 af danielruhmann (Slettet)
Sög i forum. Jeg har rettet denne oversättelse mange gange för.
Skriv et svar til: Hjælp med rettelse af tysk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.