Tysk
hjælp til tysk. lille opg
14. april 2008 af
lisa_lisa (Slettet)
er der en der lige hurtigt vil læse den igennem. jeg har lige siddet og lavet dem. i må også komme med forklaringer, hvis i har tid.
jeg blev forskrækket.
ich war erschrocken.
jeg er blevet forkølet.
ich bin erkällen geworden.
børnene sloges/ skændtes.
die kinder kämften/zanken sich
morten en gammel, ven kom, i går.
morten ein alter Freund, kam gestern
vi traf to unge mennesker. en dreng og en pige.
wir traffen zwei junge menschen. ein Junge und ein Mädchen.
jeg bor i feldstrasse, en gammel gade.
ich wohne in Fieldstrasse, eine alte strasse
en dag kom han pludselig på besøg.
ein mal kam er plözlisch zu besuche mich.
en kold vintermorgen kom han pludselig på besog.
ein kalt Wintermorgen kam plözlisch zu besuch.
jeg blev forskrækket.
ich war erschrocken.
jeg er blevet forkølet.
ich bin erkällen geworden.
børnene sloges/ skændtes.
die kinder kämften/zanken sich
morten en gammel, ven kom, i går.
morten ein alter Freund, kam gestern
vi traf to unge mennesker. en dreng og en pige.
wir traffen zwei junge menschen. ein Junge und ein Mädchen.
jeg bor i feldstrasse, en gammel gade.
ich wohne in Fieldstrasse, eine alte strasse
en dag kom han pludselig på besøg.
ein mal kam er plözlisch zu besuche mich.
en kold vintermorgen kom han pludselig på besog.
ein kalt Wintermorgen kam plözlisch zu besuch.
Svar #1
15. april 2008 af skjødt18 (Slettet)
Hejsa... jeg er ikke den dygtigste til tysk grammatik, men mener da at kunne finde et par fejl.
1) i første sætning: ich war erschroken, skal du skifte war ud med wurde(datidsbøjning af werden i 3. person ental). det skal du fordi war er en bøjning af sein, som betyder at være, hvilket der jo ikke står i den danske sætning. werden betyder at blive, så derfor skal du bruge wurde :D
2) i anden sidste sætning: ein man kam er plötzlich zu besuche mich. her tor jeg der er 2 fejl, den første er jeg sikker på og det er at en dag hedder eines Tages. Men den anden er jeg ikke helt sikker på, men synes der er et eller andet i vejen med konstruktionen af sidste del af sætningen: zu besuche mich. dirkete oversat betyder det jo ca. til at besøge mig, og det jo ikke det der står i den danske udgave. jeg ville i stedet skrive sætningen således: Eines Tages kam er plötzlich auf Besuch. men er ikke helt sikker på den.
3)i sidste sætning ved jeg ikke om du bare har glemt at skrive "han" med i den tyske del. og så ville jeg igen sige at det hedder auf besuch, men er ikke stensikker på det, så min udgave ville lyde: Ein kalt Wintermorgen kam er plötzlich auf Besuch.
Håber du kunne bruge lidt af det, og at jeg ikke har bildt dig noget forkert ind angående de sidste 2 sætninger.
1) i første sætning: ich war erschroken, skal du skifte war ud med wurde(datidsbøjning af werden i 3. person ental). det skal du fordi war er en bøjning af sein, som betyder at være, hvilket der jo ikke står i den danske sætning. werden betyder at blive, så derfor skal du bruge wurde :D
2) i anden sidste sætning: ein man kam er plötzlich zu besuche mich. her tor jeg der er 2 fejl, den første er jeg sikker på og det er at en dag hedder eines Tages. Men den anden er jeg ikke helt sikker på, men synes der er et eller andet i vejen med konstruktionen af sidste del af sætningen: zu besuche mich. dirkete oversat betyder det jo ca. til at besøge mig, og det jo ikke det der står i den danske udgave. jeg ville i stedet skrive sætningen således: Eines Tages kam er plötzlich auf Besuch. men er ikke helt sikker på den.
3)i sidste sætning ved jeg ikke om du bare har glemt at skrive "han" med i den tyske del. og så ville jeg igen sige at det hedder auf besuch, men er ikke stensikker på det, så min udgave ville lyde: Ein kalt Wintermorgen kam er plötzlich auf Besuch.
Håber du kunne bruge lidt af det, og at jeg ikke har bildt dig noget forkert ind angående de sidste 2 sætninger.
Skriv et svar til: hjælp til tysk. lille opg
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.