Tysk
Hjælp til rettelse af en tysk tekst..
26. september 2004 af
ss (Slettet)
Hej...
Håber der er nogle der er villig til at hjælpe mig med at rette denne tekst..
Det haster nemlig! På forhånd TAK.
Schweiz og især Zürich er kendt for at være et centrum for penge og kapital i Europa. Dette hænger også sammen med det specielle schweiziske fænomen, som kaldes bankhemmeligheden. Det betyder, at bankerne, som er private, beskytter kontoindehaverne og ikke giver nogen informationer om dem. Bankhemmeligeheden har ført til, at arvinger til jøder, som havde oprettet konti i Schweiziske banker under Anden Verdenskrig, ikke kunne få deres penge efter krigen. Et politisk pres har først i 1997 ført til, at det officielle Schweiz har ændret sin praksis på dette område.
Et andet kendetegn ved Schweiz er dets neutralitet. Landet deltog ikke i Første eller Anden Verdenskrig, og det er heller ikke medlem af NATO, EU eller FN. Men en lang række af FN´s organisationer ligger i Genéve i den fransktalende del af Schweiz.
Schweiz forbindes ofte med eksportartikler som ure og ost (den ægte Emmentaler-ost kommer fra en dal i Schweiz, som hedder Emmental). Kendte tysksprogede schweiziske forfattere er Max Frisch og Friedrich Dürrenmatt.
Mit forslag:
Schweiz und besonders Zürich ist für sein ein Centrum für Geld und Kapital in Europa bekannt. Diese auch zusammen mit der Speziell schweizerisch Phänomen hängt, als (kaldes) das Bankgeheimnis. Es bedeutet, die Banken, als ist die Private, beschützer der Kontoinhaber und keiner die Informationen von sie geben. Das Bankgeheimnis zu führen habe, dass Erbinnen zu der Juden, als gründet Konti in schweizerisch Bank unter der Zweite Weltkrieg gehaben, können nich ihr Geld nach Krieg bekommen. Ein politisch Druck hat erst in 1997 zu führen, dass es die officielle Schweiz hat sein Praxis auf diese Gebiet verändern.
Ein ander kennzeichen durch Schweiz eines Neutralitet ist. Das Land nich in Erste oder der Zweite Weltkrieg teilnehmen, und es auch nicht Mitglied von NATO, EU oder FN ist. Aber ein lang Reige von FN´s die Organisationen in Genéve in französisch sprechend teil von Schweiz liegt.
Schweiz oft mit Ausfuhrartikel wie die Uhr und der Käse verbunden (die echte (Emmentaler)-käse kommst aus ein Tal in Schweiz als heiB Emmental. Die bekannt deutschsprachig schweizerisch Shriftsteller Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt ist.
Håber der er nogle der er villig til at hjælpe mig med at rette denne tekst..
Det haster nemlig! På forhånd TAK.
Schweiz og især Zürich er kendt for at være et centrum for penge og kapital i Europa. Dette hænger også sammen med det specielle schweiziske fænomen, som kaldes bankhemmeligheden. Det betyder, at bankerne, som er private, beskytter kontoindehaverne og ikke giver nogen informationer om dem. Bankhemmeligeheden har ført til, at arvinger til jøder, som havde oprettet konti i Schweiziske banker under Anden Verdenskrig, ikke kunne få deres penge efter krigen. Et politisk pres har først i 1997 ført til, at det officielle Schweiz har ændret sin praksis på dette område.
Et andet kendetegn ved Schweiz er dets neutralitet. Landet deltog ikke i Første eller Anden Verdenskrig, og det er heller ikke medlem af NATO, EU eller FN. Men en lang række af FN´s organisationer ligger i Genéve i den fransktalende del af Schweiz.
Schweiz forbindes ofte med eksportartikler som ure og ost (den ægte Emmentaler-ost kommer fra en dal i Schweiz, som hedder Emmental). Kendte tysksprogede schweiziske forfattere er Max Frisch og Friedrich Dürrenmatt.
Mit forslag:
Schweiz und besonders Zürich ist für sein ein Centrum für Geld und Kapital in Europa bekannt. Diese auch zusammen mit der Speziell schweizerisch Phänomen hängt, als (kaldes) das Bankgeheimnis. Es bedeutet, die Banken, als ist die Private, beschützer der Kontoinhaber und keiner die Informationen von sie geben. Das Bankgeheimnis zu führen habe, dass Erbinnen zu der Juden, als gründet Konti in schweizerisch Bank unter der Zweite Weltkrieg gehaben, können nich ihr Geld nach Krieg bekommen. Ein politisch Druck hat erst in 1997 zu führen, dass es die officielle Schweiz hat sein Praxis auf diese Gebiet verändern.
Ein ander kennzeichen durch Schweiz eines Neutralitet ist. Das Land nich in Erste oder der Zweite Weltkrieg teilnehmen, und es auch nicht Mitglied von NATO, EU oder FN ist. Aber ein lang Reige von FN´s die Organisationen in Genéve in französisch sprechend teil von Schweiz liegt.
Schweiz oft mit Ausfuhrartikel wie die Uhr und der Käse verbunden (die echte (Emmentaler)-käse kommst aus ein Tal in Schweiz als heiB Emmental. Die bekannt deutschsprachig schweizerisch Shriftsteller Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt ist.
Svar #3
26. september 2004 af Jinjok (Slettet)
Die Schweiz und besonders Zürich ist als ein Zentrum für Geld und Kapital in Europa bekannt. Dies hängt auch mit dem speziellen Schweizer Phänomen zusammen, welches Bankgeheimnis genannt wird. Es bedeutet, die Banken, welche in privater Hand sind, beschützen die Kontoinhaber und geben keine Informationen über sie heraus.
Das Bankgeheimnis zu führen habe, dass Erbinnen zu der Juden, als gründet Konti in schweizerisch Bank unter der Zweite Weltkrieg gehaben, können nich ihr Geld nach Krieg bekommen.
[Wirrwar! Sætningen kunne have mere end en betydning, men dertil skal man kende det danske original. Det mest sandsynlige bud for mig er:]
Das Bankgeheimnis führte dazu, daß von Juden im Zweiten Weltkrieg eröffnete Konten von deren Erben nicht angetastet werden konnten. Politischer Druck hat erst 1997 dazu geführt, dass die Schweiz offiziell ihre Praxis auf diese Gebiet veränderte.
Ein anderes Kennzeichen der Schweiz ist die Neutralität. Das Land hat nicht am Ersten oder Zweite Weltkrieg teilgenommen und es ist auch nicht Mitglied von NATO, EU oder UNO. Aber eine lange Reihe von UN-Organisationen haben ihren Sitz in Genf, welches im Französisch sprechenden Teil der Schweiz liegt.
Die Schweiz wird oft mit Ausfuhrartikeln wie Uhren und Käse verbunden (der echte Emmentaler kommt aus einem Tal in Schweiz mit gleichem Namen).
Die bekanntesten deutschsprachigen Schweizer Schriftsteller sind Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt.
Viele Grüße
Pølsetyskeren
Jinjok
Das Bankgeheimnis zu führen habe, dass Erbinnen zu der Juden, als gründet Konti in schweizerisch Bank unter der Zweite Weltkrieg gehaben, können nich ihr Geld nach Krieg bekommen.
[Wirrwar! Sætningen kunne have mere end en betydning, men dertil skal man kende det danske original. Det mest sandsynlige bud for mig er:]
Das Bankgeheimnis führte dazu, daß von Juden im Zweiten Weltkrieg eröffnete Konten von deren Erben nicht angetastet werden konnten. Politischer Druck hat erst 1997 dazu geführt, dass die Schweiz offiziell ihre Praxis auf diese Gebiet veränderte.
Ein anderes Kennzeichen der Schweiz ist die Neutralität. Das Land hat nicht am Ersten oder Zweite Weltkrieg teilgenommen und es ist auch nicht Mitglied von NATO, EU oder UNO. Aber eine lange Reihe von UN-Organisationen haben ihren Sitz in Genf, welches im Französisch sprechenden Teil der Schweiz liegt.
Die Schweiz wird oft mit Ausfuhrartikeln wie Uhren und Käse verbunden (der echte Emmentaler kommt aus einem Tal in Schweiz mit gleichem Namen).
Die bekanntesten deutschsprachigen Schweizer Schriftsteller sind Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt.
Viele Grüße
Pølsetyskeren
Jinjok
Svar #4
26. september 2004 af Deborah H. (Slettet)
Die Schweiz und besonders Zürich SIND als ein Zentrum für Geld und Kapital in Europa bekannt.
Sku' jeg mene...
Sku' jeg mene...
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af en tysk tekst..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.