Tysk
Att: Tbjorn der er skide god til tysk
03. oktober 2004 af
Mafia girl (Slettet)
Hej Tbjorn el. andre der er lige så god som ham til tysk der vil give en hjælpende hånd til min tysk oversættelse?
Ved den lille by Quickborn sidder en rigtig tysk familie forenet foran radioen, som de alle er meget stolte af. De befinder sig i deres lille hus på landet. Solen skinner, de har ferie og sidder ude i deres dejlige have, hvor de alle spændt venter på, hvad der vil ske i Berlin. Det er den første august 1936, klokken er 5, og Adolf Hitler har lige erklæret de XI. Olympiske lege for åbnet. Faderen, moderen og 2 sønner har skruet helt op. De har store forventninger til de mange tyske sportsmænd. Stemningen er nærmest højtideligt og fuld af olympisk andægtighed, mens de sidder omkring det vakkelvorne havebord og næsten beruses af den kollektive sans for det højere.
De synes naturligvis, at det ville være dejligt, hvis de tyske atleter kunne vinde en masse medaljer. Men ikke alle deler deres begejstring. I den følgende artikel fra DIE ZEIT fortæller journalisten Uwe Storjohann om de hektiske dage, hvor storebroderens engelske udvekslingselev giver den tyske værtsfamilie store problemer.
Bei den kleinen Stadt Quickborn sitzen en richtigen Deutsche Familie vereinigt vor den Radio, als Sie Alle sind sehr Stolz dafür. Sie befinden sich im ihren kleines Haus an den Land. Die Sonne scheint, Sie haben Urlaub und sitzen draußen im ihren schönen Garten, wo Sie Alle warten sehr gespannt auf, was in Berlin passiert. Es ist den ersten august 1936, die Glocke ist 5 Uhr, und Adolf Hitler har gerade erklärt die XI. Die Olympischen Spiele als eröffnet. Der Vater, die Mutter und der 2 Sohnen hat auf Höchstlautstärke einstellnt. Sie haben Großen Erwartung zu der Deutsche Sportsmänner. Die Stimmung war nächster feierlich und voll von die Olympischen Andacht, während Sie sitzen umher wackelig Gartentisch und nächsten sich berauschen von den kollektiv Sinn für die höher.
Sie meinten natürlich, daß ist war sehr schön, wenn den Deutschen Athleter konnten winden ein Masse Medaillen. Aber nicht Alle teilen ihren begeistert. In den folgend Artikel von DIE ZEIT erzählt Journalisten Uwe Storjohann um die hektische Tagen, wo Großer Bruderens englische Austausch giben den Deutschen Hauswirt Familie hat Großen Problemen.
Ved den lille by Quickborn sidder en rigtig tysk familie forenet foran radioen, som de alle er meget stolte af. De befinder sig i deres lille hus på landet. Solen skinner, de har ferie og sidder ude i deres dejlige have, hvor de alle spændt venter på, hvad der vil ske i Berlin. Det er den første august 1936, klokken er 5, og Adolf Hitler har lige erklæret de XI. Olympiske lege for åbnet. Faderen, moderen og 2 sønner har skruet helt op. De har store forventninger til de mange tyske sportsmænd. Stemningen er nærmest højtideligt og fuld af olympisk andægtighed, mens de sidder omkring det vakkelvorne havebord og næsten beruses af den kollektive sans for det højere.
De synes naturligvis, at det ville være dejligt, hvis de tyske atleter kunne vinde en masse medaljer. Men ikke alle deler deres begejstring. I den følgende artikel fra DIE ZEIT fortæller journalisten Uwe Storjohann om de hektiske dage, hvor storebroderens engelske udvekslingselev giver den tyske værtsfamilie store problemer.
Bei den kleinen Stadt Quickborn sitzen en richtigen Deutsche Familie vereinigt vor den Radio, als Sie Alle sind sehr Stolz dafür. Sie befinden sich im ihren kleines Haus an den Land. Die Sonne scheint, Sie haben Urlaub und sitzen draußen im ihren schönen Garten, wo Sie Alle warten sehr gespannt auf, was in Berlin passiert. Es ist den ersten august 1936, die Glocke ist 5 Uhr, und Adolf Hitler har gerade erklärt die XI. Die Olympischen Spiele als eröffnet. Der Vater, die Mutter und der 2 Sohnen hat auf Höchstlautstärke einstellnt. Sie haben Großen Erwartung zu der Deutsche Sportsmänner. Die Stimmung war nächster feierlich und voll von die Olympischen Andacht, während Sie sitzen umher wackelig Gartentisch und nächsten sich berauschen von den kollektiv Sinn für die höher.
Sie meinten natürlich, daß ist war sehr schön, wenn den Deutschen Athleter konnten winden ein Masse Medaillen. Aber nicht Alle teilen ihren begeistert. In den folgend Artikel von DIE ZEIT erzählt Journalisten Uwe Storjohann um die hektische Tagen, wo Großer Bruderens englische Austausch giben den Deutschen Hauswirt Familie hat Großen Problemen.
Svar #1
03. oktober 2004 af Meppo
Hejsa. Jeg havde den liggende på computeren. Kan ikke huske om det er en rettet udgave.
Bei der kleinen Stadt Quicborn sitzt eine richtige deutsche Familie vereinigt vor dem Radio, auf das sie alle sehr stolz sind. Sie befinden sich in ihrem Haus auf dem Land. Die Sonne scheint, sie haben Urlaub und sitzen in ihrem wunderschönen Garten, wo sie alle gespannt darauf warten, was in Berlin geschehen wird. Es ist der ersten August 1936, es ist fünf Uhr, und Adolf Hitler hat gerade die XI. Olympische Spiele als eröffnet erklärt. Der Vater, die Mutter und 2 Söhne haben auf Höchstlautstärke eingestellt. Sie haben große Erwartungen an den vielen deutschen Sportsmänner. Die Stimmung ist fast feierlich und voll von olympischer Andacht, während sie um den wackeligen Gartentisch sitzen und fast sich berauschen von dem gemeinschaftlichen Sinn fürs Höhere.
Sie finden natürlich, es wäre schön, wenn die deutschen Athleten eine Menge Medaillen gewinnen könnte. Aber nicht alle teilen ihre Begeisterung. Im folgenden Artikel aus DER ZEIT erzählt der Journalist Uwe Storjohann von den hektischen Tagen, in den der englische Austauschschüler des Großbruders gibt die deutsche Gastgeberfamilie
Bei der kleinen Stadt Quicborn sitzt eine richtige deutsche Familie vereinigt vor dem Radio, auf das sie alle sehr stolz sind. Sie befinden sich in ihrem Haus auf dem Land. Die Sonne scheint, sie haben Urlaub und sitzen in ihrem wunderschönen Garten, wo sie alle gespannt darauf warten, was in Berlin geschehen wird. Es ist der ersten August 1936, es ist fünf Uhr, und Adolf Hitler hat gerade die XI. Olympische Spiele als eröffnet erklärt. Der Vater, die Mutter und 2 Söhne haben auf Höchstlautstärke eingestellt. Sie haben große Erwartungen an den vielen deutschen Sportsmänner. Die Stimmung ist fast feierlich und voll von olympischer Andacht, während sie um den wackeligen Gartentisch sitzen und fast sich berauschen von dem gemeinschaftlichen Sinn fürs Höhere.
Sie finden natürlich, es wäre schön, wenn die deutschen Athleten eine Menge Medaillen gewinnen könnte. Aber nicht alle teilen ihre Begeisterung. Im folgenden Artikel aus DER ZEIT erzählt der Journalist Uwe Storjohann von den hektischen Tagen, in den der englische Austauschschüler des Großbruders gibt die deutsche Gastgeberfamilie
Svar #2
18. oktober 2004 af P.1 (Slettet)
Hejsa..der er stadigvæk nogle fejl..
Bei der kleinen Stadt Quicborn sitzt eine richtige deutsche Familie vereinigt vor dem Radio, auf das sie alle sehr stolz sind. Sie befinden sich in ihrem Haus auf dem Land. Die Sonne scheint, sie haben Urlaub und sitzen in ihrem wunderschönen Garten, wo sie alle gespannt darauf warten, was in Berlin geschehen wird. Es ist der ERSTE August 1936, es ist fünf Uhr, und Adolf Hitler hat gerade die XI. Olympische Spiele als eröffnet erklärt. Der Vater, die Mutter und 2 Söhne haben auf Höchstlautstärke eingestellt. Sie haben große Erwartungen an die vielen deutschen Sportsmänner. Die Stimmung ist fast feierlich und voll von olympischer Andacht, während sie um den wackeligen Gartentisch sitzen und voll von olümpischer Andach, und SICH FAST VON DEM/ VOM GEMEINSCHAFTLICHEN SINN FÜR DAS HÖHERE BERAUSCHEN.
Sie finden natürlich, es wäre schön, wenn die deutschen Athleten eine Menge Medaillen gewinnen KÖNNTEN. Aber nicht alle teilen ihre Begeisterung. Im folgenden Artikel aus DER ZEIT erzählt der Journalist Uwe Storjohann von den hektischen Tagen, in den der englische Austauschschüler des GROSSEN BRUDERS DER deutscheN Gastgeberfamilie GROSSE PROBLEME MACHT.
...Held og lykke
Bei der kleinen Stadt Quicborn sitzt eine richtige deutsche Familie vereinigt vor dem Radio, auf das sie alle sehr stolz sind. Sie befinden sich in ihrem Haus auf dem Land. Die Sonne scheint, sie haben Urlaub und sitzen in ihrem wunderschönen Garten, wo sie alle gespannt darauf warten, was in Berlin geschehen wird. Es ist der ERSTE August 1936, es ist fünf Uhr, und Adolf Hitler hat gerade die XI. Olympische Spiele als eröffnet erklärt. Der Vater, die Mutter und 2 Söhne haben auf Höchstlautstärke eingestellt. Sie haben große Erwartungen an die vielen deutschen Sportsmänner. Die Stimmung ist fast feierlich und voll von olympischer Andacht, während sie um den wackeligen Gartentisch sitzen und voll von olümpischer Andach, und SICH FAST VON DEM/ VOM GEMEINSCHAFTLICHEN SINN FÜR DAS HÖHERE BERAUSCHEN.
Sie finden natürlich, es wäre schön, wenn die deutschen Athleten eine Menge Medaillen gewinnen KÖNNTEN. Aber nicht alle teilen ihre Begeisterung. Im folgenden Artikel aus DER ZEIT erzählt der Journalist Uwe Storjohann von den hektischen Tagen, in den der englische Austauschschüler des GROSSEN BRUDERS DER deutscheN Gastgeberfamilie GROSSE PROBLEME MACHT.
...Held og lykke
Svar #3
18. oktober 2004 af P.1 (Slettet)
Forresten..min fejl ..glemte..
Det hedder:
wo der englische Austauschschüler des GROSSEN BRUDERS DER deutscheN Gastgeberfamilie GROSSE PROBLEME MACHT.
Det hedder:
wo der englische Austauschschüler des GROSSEN BRUDERS DER deutscheN Gastgeberfamilie GROSSE PROBLEME MACHT.
Skriv et svar til: Att: Tbjorn der er skide god til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.