Tysk
Lille oversættelse (dansk->tysk)
Er der en der vil være sød lige at skimme den igennem:
Helmut Richter var i Berlin 1961, da muren blev bygget, for at forhindre flugten fra Øst- til Vestberlin:
Helmut Richter war in Berlin 1961, wenn die Mauer geboren war, zu der Flucht für Ostberlin nach Westberlin verhindern.
Begivenhederne gjorde et stort indtryk på ham, og han besluttede at bekæmpe det kommunistiske regime med alle midler. Bl.a. hjalp han folk med at flygte fra DDR:
Das Ereignis tut einen großen Eindruck auf ihn, und er beschließt zu bekämpfen das kommunistische Regime, mit allen Mitteln. Z.B. half er Volk auf DDR zufliegen.
I dag arbejder han i et museum for muren, hvor han holder foredrag og laver udstillinger om muren:
Heute arbeitete er in einem Museum für die Mauer, wo er hallt Vortrag und macht Ausstellungen.
Günter Ganßauge er Richters modstykke. Som politiansat i DDR var han med til at bygge muren:
Günter Ganßauge ist Richters Gegenstück. Als Polizeibeschäftigte in DDR war er mit zu der Mauer bauen.
Han fortryder ikke sit livsværk i dag, fordi han mener, at det østtyske samfund skulle forsvare sig mod Vesten:
Er umbesinnt sich nicht, weil er meint, dass die ostdeutsche Gesellschaft sich verteidigen gegen der Westen sollen.
På forhånd mange tusinde tak :)
Svar #1
29. september 2008 af DON CARLOS (Slettet)
Er det ikke en sjæl der lige vil kigge den hurtigt igennem? :-D
Svar #2
30. september 2008 af Selina89 (Slettet)
Helmut Richter var i Berlin 1961, da muren blev bygget, for at forhindre flugten fra Øst- til Vestberlin:
Helmut Richter war in Berlin 1961, als die Mauer gebaut wurde, um die Flucht von Ost- nach Westberlin zu verhindern.
Begivenhederne gjorde et stort indtryk på ham, og han besluttede at bekæmpe det kommunistiske regime med alle midler. Bl.a. hjalp han folk med at flygte fra DDR:
Die Begebenheiten haben einen großen Eindruck auf ihn gemacht und er beschloss das kommunistische Regime mit allen Mitteln zu bekämpfen. Z.B. half er Leuten aus der DDR zu flüchten.
I dag arbejder han i et museum for muren, hvor han holder foredrag og laver udstillinger om muren:
Heute arbeitet er in einem Museum für die Mauer, wo er Vorträge hält und Ausstellungen über dir Mauer macht. (lidt i tvivl om man kan sige det saadan...)
Günter Ganßauge er Richters modstykke. Som politiansat i DDR var han med til at bygge muren:
Günter Ganßauge ist Richters Gegnstück. Als Polizeibeamter in der DDR hat er die Mauer mit gebaut.
Han fortryder ikke sit livsværk i dag, fordi han mener, at det østtyske samfund skulle forsvare sig mod Vesten:
Heute bereut er sein Lebenswerk nicht., weil er meint, dass die Ostdeutsche Gesellschaft sich gegen den Westen verteidigen sollte.
Skriv et svar til: Lille oversættelse (dansk->tysk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.