Tysk

tysk oversættelse - lidt problemer

05. november 2008 af 9Anna9 (Slettet)

Hej!

Jeg ville blive meget glad hvis der var en, som har lyst og tid til at hjælpe mig med mit tysk.

Jeg har skrevet så meget jeg kunne - men er simpelthen gået i stå. Så hvis der er en, som vil tjekke det for fejl og hjælpe mig med at oversætte det, jeg har skrevet på dansk, ville jeg blive rigtig glad.

På forhånd tak

1. Dette er noget jeg selv har skrevet - har prøvet at rette det. Men jeg ved ikke om der er flere fejl.

Franka Potente ist eine deutsche Schauspielerin. Franka Potente spielt die Hauptrolle in der Film „Lola rennt“. Früher lebte sie mit ihrem Freund, Tom Tykwer, in Berlin. Jetzt wohnt sie in den USA. Wenn Franka Potente in Berlin wohnte, ihr Leben mit Arbeit sehr gefüllt war. Alles war ganz perfekt, aber trotzdem fühlte sie ihr Leben fertig war, trotzdem sie nur 28 alt war. Sie fühlte keine platz für Erneuerung und Veränderung. Das Leben war (for/zu) perfekt. Sie musste einen weg aus ihren traditionellen Rahmen finden. Deshalb dachte sie eine Einzimmerwohnung nur mit einer Matratze in Berlin zu finden. Es war doch nicht genug für sie und sie beschloss, dass sie zu den USA musste. Ihr Leben in den USA steht ihr ganz frei. Sie könnte noch einmal von vorne anfangen.
Jetzt will sie gern in den USA bleiben, aber sie fühlt sich eigentlich sehr europäisch, und sie weiß nicht, ob sie später dort bleiben will.

2. Dette er også noget jeg selv har skrevet. Jeg ved ikke om der er flere fejl i det. Det jeg har skrevet på dansk - har jeg problemer med at oversætte.

Zur Zeit bin ich mit die Aussage des Franka Potente uneinig. Sie sagt dass ewige Liebe ist eine Illusion. Ich glaube an ewige Liebe. Ich glaube dass einige Menschen ist zum einander wie geschaffen. In einem Punkt bin ich doch/ sowieso/ dennoch einig mit Franka Potente. Ich glaube
Jeg tror på at der findes mennesker, som er skabt for hinanden. På et punkt er jeg alligevel enig med hvad Franka Potente siger. Jeg tror at der er mange mennesker som bare er sammen fordi de har fælles børn. De har gennem årerne måske mistet kærligheden til hinanden da livet har været fyldt af praktiske ting. De har ikke sørget for at pleje hinanden, da børnene har fyldt for meget i dagligdagen. Derfor tror jeg det er vigtigt at man hele livet igennem sørger for at pleje ens egne interesser samt de fælles interesser.

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. november 2008 af Mareikum (Slettet)

Håber det stadig er aktuelt ;)

Franka Potente ist eine deutsche Schauspielerin. Franka Potente spielt die Hauptrolle in den Film „Lola rennt“. Früher lebte sie mit ihrem Freund, Tom Tykwer, in Berlin. Jetzt wohnt sie in den USA. Als Franka Potente in Berlin wohnte, war ihr Leben sehr mit Arbeit gefüllt. Alles war ganz perfekt, aber trotzdem fühlte sie es, als ob ihr Leben fertig war; obwohl sie nur 28 Jahre alt war. Sie fühlte kein Platz für Erneuerung und Veränderung. Das Leben war zu perfekt. Sie musste einen Weg aus ihren traditionellen Rahmen finden. (Deshalb dachte sie eine Einzimmerwohnung nur mit einer Matratze in Berlin zu finden ----> har du den sætning på dansk ^^). Es war aber nicht genug für sie und sie beschloss, dass sie zu den USA musste. Ihr Leben in den USA steht ihr ganz frei. Sie konnte noch einmal von ganz vorne anfangen.
Jetzt will sie gern in den USA bleiben, aber sie fühlt sich eigentlich sehr europäisch, und sie weiß nicht, ob sie später dort bleiben will.

Zur Zeit bin ich mit der Aussage von Franka Potente uneinig. Sie sagt, dass ewige Liebe eine Illusion ist. Ich glaube an ewige Liebe. Ich glaube, dass es Menschen gibt, die wie geschaffen für einander sind. In einem Punkt bin ich dennoch einig mit Franka Potente. Ich glaube daran, dass viele Menschen nur zusammen sind, weil sie gemeinsame Kinder haben. Sie haben vielleicht im Laufe der Jahre die Gefühle für einander verloren, weil ihr Leben mit praktische Dinge gefüllt war. Sie haben nicht dafür gesorgt sich gegenseitig zu pflegen, weil die Kinder zu viel im Alltag gefüllt haben. Deshalb glaube ich, dass es wichtig ist, dass man das ganze Leben hindurch dafür sorgt, seine eigenen und die gemeinsamen Interessen zu pflegen.

Skriv et svar til: tysk oversættelse - lidt problemer

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.