Tysk

Rettelse af af tysk oversættelse (haster)

24. november 2008 af coco12 (Slettet)

Es handle von Pit. Pit wollte eine neue Maschine gekauft, so er bekommt ein bisschen früher frei zu er kann geht und kauf die Maschine .Er hast nicht den anderen aus der Gruppe gesagt weil er will allein sein wenn er die maschine bekommt. Er will selbst die Maschine zulassen, so er müsste den die neue maschine nach hause schiebe. Am absendende geht er nach der Statt wo er eine Mädchen Trefft wie er folgt mit. </o:p>

- neue Maschine </o:p>

- hast nicht den anderen aus der Gruppe gesagt</o:p>

- kann nicht die Motorrad zulassen weil die Motor Kontor hast geschlossen</o:p>

- geht im der Statt weil er nicht kann fährt auf die maschine</o:p>

- treffen ein Mädchen</o:p>

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. november 2008 af Erik Morsing (Slettet)

Giv mig den lige på dansk så oversætter jeg det.

Svar #2
24. november 2008 af coco12 (Slettet)

okay det er bare helt iorden her er den så på dansk:</o:p>

Det handler om at Pit skal havde en ny motorcykle så han får tidligere fri for arbejde for at tage hen og købe den. Han har ikke sagt noget til de andre i gruppen for han vil være alene når han får den. Han vil selv indregistrer den så han kan bliver nød til at trække den hjem fordi motor kontoret har lukket. Om aftnen går han en tur i byen hvor han møder en pige som han følges med. </o:p>

- en ny motorcykel</o:p>

- fri for arbejde</o:p>

- kan ikke få den indregistrert fordi de har lukket</o:p>

- går igennem byen fordi han ikke kan køre på motorcyklen</o:p>

- møder en pige </o:p>

Svar #3
24. november 2008 af coco12 (Slettet)

tak men det er til imorgen så håber på at få et svar inden:)

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. november 2008 af Mareikum (Slettet)

Es handelt davon, dass Pit ein neues Motorrad haben soll. Deshalb bekommt er etwas früher von der Arbeit frei, um das Motorrad zu kaufen. Er hat keinen der anderen aus der Gruppe was gesagt weil er allein sein will, wenn er das Motorrad bekommt. Er will selber das das Motorrad zulassen, aber muss das Motorrad nach hause schieben, weil die Zulassungsstelle geschlossen hat. Am Abend geht er zur Statt wo er ein Mädchen trifft, mit der er gemeinsam geht.

Brugbart svar (0)

Svar #5
24. november 2008 af Mareikum (Slettet)

- et af "das" midt i teksten ^^

Brugbart svar (0)

Svar #6
24. november 2008 af danielruhmann (Slettet)

nach hause -> nach Hause

zur Statt -> in die Stadt

Skriv et svar til: Rettelse af af tysk oversættelse (haster)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.