Tysk
Enkelt sætning - oversættelse
Hej, jeg har en sætning, som jeg behøves hjælp til.
Hvordan vil i oversætte denne sætning til tysk:
"Stasi meddelser, at hvis hun sladrer, vil de sørge for, at hendes datter aldrig vil blive læge."
Tusind tak på forhånd.
:-)
Svar #1
02. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Stasi teilt mit, dass wenn sie klatsch, werden sie dafür sorgen, dass ihre Tochter niemals Arzt sein wird.
Svar #2
03. januar 2009 af danielruhmann (Slettet)
#1 Ordstilling er forkert
Die Stasi teilt mit, dass sie dafür sorgen wird, dass ihre Tochter niemals Ärztin werden wird, wenn sie Verrat begeht.
Svar #3
03. januar 2009 af danielruhmann (Slettet)
eller:
wenn sie sich des Verrates schuldig macht.
Svar #4
03. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
jeg kan gå med til "werden wird" men ikke resten, man kan sige begge dele
Skriv et svar til: Enkelt sætning - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.