Tysk
please..det haster..skal afleveres imorgen..lidt rettelse til tysk
10. november 2004 af
suzie (Slettet)
hej.jeg vil være meget taknemmelig hvis nogen ville rette den tyske tekst igennem for fejl..har virkelig brug for det..
En udviklingsrejse:
Teksten handler om en naiv pige(ovre)østfra, som forelsker sig i en fyr (ovre) vestfra. Hun udvikler sig fra den naive pige til en voksen kvinde, der trods alt-pga sin godtroenhed betaler prisen. Dobrica og Achim opfatter sandsynligvis kærligheden forskelligt: for hende er det ægte kærlighed, og for ham er det kun en kærlighedsaffære. Hun bor i Serbien og opsøger ham i Hamburg. På denne rejse udvikler hun sig:
1.Hun skaffer penge(pantsætter en kæde, låner penge).
2.Tager illegalt over grænsen til Østrig.
3.Bliver pågrebet i toget ved den tyske grænse og flygter.
4.kommer godt ud af det med Achims mor.
5.Forlader Achim, fordi hun forstår, at han ikke elsker hende.
6.Hun klarer at komme fra Hamburg, selvom hendes kuffert er stjålet.
7.Hun lyver og lader, som om hun har hukommelsestab efter biluheldet.
8.Hun slipper fra den påtrængende broder.
9.Lader sig narre af serbiske landsmænd og bliver kastet i fængsel pga. smugleri.
Den blomstrede kjole er et symbol på barndommen og naiviteten, som hun har mistet. Pga. denne udvikling kan hun snart ikke have den på mere.
Den tyske tekst:
Ein Entwicklungsreise:
Die text handelt von eine naive Mädchen aus dem Osten, die verliebt sich im einen Junge von Westen. Sie entwicklet sie von eine naive Mädchen zu ein erwachsend Frau, die trotzt Alt, (pga) seine Gutgläubigkeit-bezahlt der Preis. Dobrica und Achim auffassen wahrscheinlich die liebe verschiedenen:Für ihr ist die echt liebe, und für er ist es nur eine Liebesaffäre.Sie wohnt im Serbien und aufsucht er im Hamburg. An diese Reise entwiclet sie sich:
1.Sie beschafft Geld (verpfändet eine Kette, leiht Geld).
2.Fährt illegal nach die Grenze zu Österreich.
3.Bleibt aufgegrifft in der Zug an/auf die deutsche Grenze und flügtet.
4.Kommt (gut aus das mit Achims mutter).
5.Verlässt Achim, weil sie versteht, dass er nicht liebst ihr.
6.Sie schafft zu kommen von Hamburg, obwohl ihr Koffer gestohlen ist.
7.Sie lügt und lasst, (som om) sie hat eine Gedähtnisscgwund nach die Autopanne.
8.Sie geht los von der aufdringliche Bruder.
9.Lasst sie anführen von Serbische Landsmänner und bleibt im Gefængnis werft (pga) Schmugglerin.
Das geblümtete Kleid ist ein Symbol auf die Kindheit und die Naivität, die sie verliert hat. (Pga) diesen Entwicklungsreise kann sie bald nicht trägt das länger.
Nogle af ordene har jeg slået op..håber det hjælper lidt..
die entwicklungsreise
die liebesaffäre
die reise
das geld
die kette
der Koffer
der gedächtnisscwund
das gefängnis
das kleid
MANGE MANGE TAK PÅ FORHÅND..
En udviklingsrejse:
Teksten handler om en naiv pige(ovre)østfra, som forelsker sig i en fyr (ovre) vestfra. Hun udvikler sig fra den naive pige til en voksen kvinde, der trods alt-pga sin godtroenhed betaler prisen. Dobrica og Achim opfatter sandsynligvis kærligheden forskelligt: for hende er det ægte kærlighed, og for ham er det kun en kærlighedsaffære. Hun bor i Serbien og opsøger ham i Hamburg. På denne rejse udvikler hun sig:
1.Hun skaffer penge(pantsætter en kæde, låner penge).
2.Tager illegalt over grænsen til Østrig.
3.Bliver pågrebet i toget ved den tyske grænse og flygter.
4.kommer godt ud af det med Achims mor.
5.Forlader Achim, fordi hun forstår, at han ikke elsker hende.
6.Hun klarer at komme fra Hamburg, selvom hendes kuffert er stjålet.
7.Hun lyver og lader, som om hun har hukommelsestab efter biluheldet.
8.Hun slipper fra den påtrængende broder.
9.Lader sig narre af serbiske landsmænd og bliver kastet i fængsel pga. smugleri.
Den blomstrede kjole er et symbol på barndommen og naiviteten, som hun har mistet. Pga. denne udvikling kan hun snart ikke have den på mere.
Den tyske tekst:
Ein Entwicklungsreise:
Die text handelt von eine naive Mädchen aus dem Osten, die verliebt sich im einen Junge von Westen. Sie entwicklet sie von eine naive Mädchen zu ein erwachsend Frau, die trotzt Alt, (pga) seine Gutgläubigkeit-bezahlt der Preis. Dobrica und Achim auffassen wahrscheinlich die liebe verschiedenen:Für ihr ist die echt liebe, und für er ist es nur eine Liebesaffäre.Sie wohnt im Serbien und aufsucht er im Hamburg. An diese Reise entwiclet sie sich:
1.Sie beschafft Geld (verpfändet eine Kette, leiht Geld).
2.Fährt illegal nach die Grenze zu Österreich.
3.Bleibt aufgegrifft in der Zug an/auf die deutsche Grenze und flügtet.
4.Kommt (gut aus das mit Achims mutter).
5.Verlässt Achim, weil sie versteht, dass er nicht liebst ihr.
6.Sie schafft zu kommen von Hamburg, obwohl ihr Koffer gestohlen ist.
7.Sie lügt und lasst, (som om) sie hat eine Gedähtnisscgwund nach die Autopanne.
8.Sie geht los von der aufdringliche Bruder.
9.Lasst sie anführen von Serbische Landsmänner und bleibt im Gefængnis werft (pga) Schmugglerin.
Das geblümtete Kleid ist ein Symbol auf die Kindheit und die Naivität, die sie verliert hat. (Pga) diesen Entwicklungsreise kann sie bald nicht trägt das länger.
Nogle af ordene har jeg slået op..håber det hjælper lidt..
die entwicklungsreise
die liebesaffäre
die reise
das geld
die kette
der Koffer
der gedächtnisscwund
das gefängnis
das kleid
MANGE MANGE TAK PÅ FORHÅND..
Svar #1
10. november 2004 af danielruhmann (Slettet)
Ej, seriøst. Nu er det 3. gang du opretter dette indlæg. DU har endnu ikke taget i mod de ting jeg sagde du skulle gøre, for at jeg gad rette lortet - ikke engang rette de fejl jeg påpegede.
Svar #2
10. november 2004 af nadien (Slettet)
Der Text handelt von einem naiven Mädchen aus dem Osten, was sich in einen Jungen aus dem Westen verliebt. Sie entwickelt sich von einem naiven Mädchen zu einer erwachsenen Frau, die trotz allem - wegen ihrer Gutgläubigkeit - den Preis bezahlt.
D. und A. fassen die Liebe wahrscheinlich verschieden auf. Für sie ist es wahre Liebe, für ihn nur eine Liebesaffaire. Sie wohnt in Serbien und sucht ihn in Hamburg auf. Auf dieser Reise entwickelt sie sich:
1. er okay
2. Fährt illegal über die Grenze nach
Österreich.
3. Wird im Zug an der deutschen Grenze aufgegriffen und flüchtet.
4. Versteht sich gut mit Achim's Mutter.
5. Sie verlässt A., weil sie versteht, dass er sie nicht liebt.
6. Sie schafft es nach Hamburg zu kommen, obwohl ihr Koffer gestolen worden ist.
7. Sie lügt und tut so als hätte sie Gedächtnisstörungen nach dem Autounfall.
8. Sie entkommt dem aufdringlichem Bruder.
9. Lässt sich von serbischen Landsleuten "an der nase rumführen" und kommt ins Gefängnis wegen Schmugglerei.
Das Blumige Kleid ist ein Symbol der Kindheit und naivitet, welche sie verloren hat. Auf Grund dieser Entwicklung kann sie es bald nicht mehr tragen.
D. und A. fassen die Liebe wahrscheinlich verschieden auf. Für sie ist es wahre Liebe, für ihn nur eine Liebesaffaire. Sie wohnt in Serbien und sucht ihn in Hamburg auf. Auf dieser Reise entwickelt sie sich:
1. er okay
2. Fährt illegal über die Grenze nach
Österreich.
3. Wird im Zug an der deutschen Grenze aufgegriffen und flüchtet.
4. Versteht sich gut mit Achim's Mutter.
5. Sie verlässt A., weil sie versteht, dass er sie nicht liebt.
6. Sie schafft es nach Hamburg zu kommen, obwohl ihr Koffer gestolen worden ist.
7. Sie lügt und tut so als hätte sie Gedächtnisstörungen nach dem Autounfall.
8. Sie entkommt dem aufdringlichem Bruder.
9. Lässt sich von serbischen Landsleuten "an der nase rumführen" und kommt ins Gefängnis wegen Schmugglerei.
Das Blumige Kleid ist ein Symbol der Kindheit und naivitet, welche sie verloren hat. Auf Grund dieser Entwicklung kann sie es bald nicht mehr tragen.
Skriv et svar til: please..det haster..skal afleveres imorgen..lidt rettelse til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.