Tysk oversættelse

Ville være utrolig taknemmelig, hvis der var nogen, der gad rette denne tyske oversættelse igennem!

Den danske tekst, der skal oversættes: En amerikansk professor i psykologi har beskæftiget sig med, hvordan fjernsynet virker på mindre børn. Hans undersøgelse drejer sig om børn med et meget stort fjernsynsforbrug. Hos dem udvikler sprogevnen sig kun langsomt, fordi de sidder passivt foran billedskærmen uden at deltage i samtaler med deres forældre, også når disse sidder ved siden af dem. Sådanne børn får heller ikke lejlighed til at bruge deres egen fantasi; de må koncentrere sig stærkt for at følge den stadige skiften af billeder. Derfor bliver det vanskeligt for dem, når de skal lære at læse. Et barn, som f.eks. læser om en dreng, som finder et nyt legetøjsdyr på sin seng, må i fantasien se denne situation for sig; barnet må selv skabe en række af billeder, og det må forsøge selv at udfylde enkelthederne i historien. Denne kreative fantasi er nødvendig for læseevnen, og læseevnen er uundværlig, når man lever i et moderne samfund.

Den tyske oversættelse: Ein amerikanischer Professor für Psychologie hat sich beschäftiget damit, wie das Fernsehen auf kleinen Kindern wirkt. Seine Untersuchung dreht sich um Kinder mit einem sehr großen Fernsehkonsum. Bei ihnen entwickelt sich das Sprachvermögen nur langsam, weil sie passiv vor dem Bildschirm sitzen, ohne in Gespräche mit ihren Eltern teilzunehmen, auch wenn diese neben ihnen sitzen. Solche Kinder bekommen auch nicht die Gelegenheit ihre eigene Fantasie zu verwenden; sie müssen sich stark konzentrieren um den ständigen Wechsel von Bildern zu folgen. Deshalb wird es schwierig für sie, wenn sie lernen zu lesen müssen. Ein Kind, das zum Beispiel über einem Junge liest, der ein neues Spielzeugstier auf seinem Bett findet, muss in der Fantasie diese Situation vor sich sehen; das Kind muss selber eine Reihe von Bildern schaffen, und es muss selber versuchen die Einzelheiten in die Geschichte auszufüllen. Diese kreative Fantasie ist für die Lesefähigkeit notwendig, und die Lesefähigkeit ist unentbehrlich, wenn man in einer moderne Gesellschaft lebt.