Tysk
Tysk oversættelse til rettelse
06. december 2004 af
anji (Slettet)
Er der nogen der gider kigge denne her tekst for grammatiske fejl..
tak på forhånd..
Dansk version:
Onsdag eftermiddag kom jeg med toget til Berlin. Min chef, hr Berwald, ventede på banegården. Vi kørte direkte til kontoret, hvor jeg traf de andre medarbejdere.
Hr. Berwald har fortalt, at jeg i begyndelsen ikke skal arbejde selvstændigt. Jeg skal hjælpe til på kontoret og lave kaffe. Senere får jeg små opgaver, f.eks. brevskrivning.
Jeg glæder mig til arbejdet, men sproget giver mig problemer. Mine kolleger siger dog, at jeg hurtigt kan lære tysk.
Tysk oversættelse:
Mittwochnachmittag Ich komme mit dem Zug zu Berlin. Mein Chef, Herr Berwald, Warte auf dem Bahnhof. Wir fahren direkte zu dem Büro, wo Ich treffe sie andren Mitarbeiter.
Herr Berwald habt Vorwort am Anfang Ich nicht selbständig arbeiten. Ich soll in dem Büro halfen und Kaffee gemachten. Später Schaft Ich klein Aufgabe f.eks. Briefschreiben.
Ich freue mich zu arbeiten, aber die Sprache gebe mich Probleme. Mein Kollege sagt doch Ich schnell deutsch Lehren könne.
tak på forhånd..
Dansk version:
Onsdag eftermiddag kom jeg med toget til Berlin. Min chef, hr Berwald, ventede på banegården. Vi kørte direkte til kontoret, hvor jeg traf de andre medarbejdere.
Hr. Berwald har fortalt, at jeg i begyndelsen ikke skal arbejde selvstændigt. Jeg skal hjælpe til på kontoret og lave kaffe. Senere får jeg små opgaver, f.eks. brevskrivning.
Jeg glæder mig til arbejdet, men sproget giver mig problemer. Mine kolleger siger dog, at jeg hurtigt kan lære tysk.
Tysk oversættelse:
Mittwochnachmittag Ich komme mit dem Zug zu Berlin. Mein Chef, Herr Berwald, Warte auf dem Bahnhof. Wir fahren direkte zu dem Büro, wo Ich treffe sie andren Mitarbeiter.
Herr Berwald habt Vorwort am Anfang Ich nicht selbständig arbeiten. Ich soll in dem Büro halfen und Kaffee gemachten. Später Schaft Ich klein Aufgabe f.eks. Briefschreiben.
Ich freue mich zu arbeiten, aber die Sprache gebe mich Probleme. Mein Kollege sagt doch Ich schnell deutsch Lehren könne.
Svar #2
07. december 2004 af tbjorn (Slettet)
Mittwoch Nachmittag KAM ich mit dem Zug NACH Berlin. Mein Chef, Herr Berwald, wartete auf dem Bahnhof. Wir fUhren direkt zu dem Büro, wo ich DIE anderen Mitarbeiter TRAF.
Herr Berwald hat ERZÄHLT, dass ich ANFANGS nicht selbständig arbeiten soll. Ich soll AUF dem Büro aushelfen und Kaffee KOCHEN. Später bekomme ich kleine Aufgaben, z.B. (zum Beispiel) Briefschreiben.
Ich freue mich auf die Arbeit, aber die Sprache GIBT MIR(einemDetwasAgeben) Probleme. Meine Kollegen sagEN JEdoch, dass ich schnell deutsch lerNen kann.
Herr Berwald hat ERZÄHLT, dass ich ANFANGS nicht selbständig arbeiten soll. Ich soll AUF dem Büro aushelfen und Kaffee KOCHEN. Später bekomme ich kleine Aufgaben, z.B. (zum Beispiel) Briefschreiben.
Ich freue mich auf die Arbeit, aber die Sprache GIBT MIR(einemDetwasAgeben) Probleme. Meine Kollegen sagEN JEdoch, dass ich schnell deutsch lerNen kann.
Svar #3
07. december 2004 af danielruhmann (Slettet)
Mittwochnachmittag kam ich mit dem Zug nach Berlin. Mein Chef, Herr B., wartete auf dem Bahnhof. Wir fuhren unmittelbar zum Büro, wo ich die anderen Mitarbeiter traf.
Herr B. hat gesagt, dass ich Anfangs nicht selbständig arbeiten soll. Ich soll auf dem Büro aushelfen und Kaffee kochen. Später bekomme ich kleine Aufgaben, z.B Briefschreiben.
Ich freue mich zur Arbeit, aber die Sprache gibt mir Probleme. Meine Kollegen sagen doch, dass ich schnell deutsch lernen kann.
Herr B. hat gesagt, dass ich Anfangs nicht selbständig arbeiten soll. Ich soll auf dem Büro aushelfen und Kaffee kochen. Später bekomme ich kleine Aufgaben, z.B Briefschreiben.
Ich freue mich zur Arbeit, aber die Sprache gibt mir Probleme. Meine Kollegen sagen doch, dass ich schnell deutsch lernen kann.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.