Tysk

Kort tysk tekst - uden tvivl med en masse fejl. Jeg har seriøst brug for hjælp, som google translate ikke kan give!

31. august 2009 af blackpainting (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej.. Håber der er nogle, der kan rette min oversættelse. Jeg er virkelig håbløs, og alt det her er til i morgen.


Ich will über meiner Sommerferien in diesen Jahre erzählen. In diesen Sommerferien war ich aus einem Camping-Platz mit meiner Freundin. Am Anfang waren wir auf Lolland von der Gleichen Stelle wie letztem Jahr.

Wir hatten in Verbindung mit einigen Freunden von Stelle unten gehalten, so war es schön, sie wieder zu sehen. (vi har holdt kontakten med nogle venner, og det var dejligt at se dem igen)....
Meine Freundin und ich wohnten in einem Zelt, so war es recht beschwerlich, weil es war Windisch und wenn es regnete in.
Eine Nacht schliefen wir auch unten am Strand, die wir nicht so weit entfernt leben.
Wir tranken, feierten und genossen jeden Tag mit unseren Freunden.

Nach einer Woche fahren wir aus Tåsinge zu einem anderen Camping-Platz.
Ich habe gelernt Spaghetti zu kochen und zu geöffnet eine Flasche Rotwein.
Meine Freundin und ich waren auch einen Tag in Kopenhagen, wo wir waren zu einem Konzert mit Kings Of Leon.
Es war ein Fantastisches Erlebnis, auch wenn meine Freundin der Fuß verstauchen, weil sie zuvorderst stehen wollte.
Ich war auf Grøn Konzert mit meinen Freunden und das war sehr toll. Das Wetter war perfekt, aber ich hatte meine Sonnencreme vergessen, so ich wirklich rot wurde.
In der letze Woche begann ich aus einem neuen Job, und für das war ich wirklich froh.
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
31. august 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Ja du kan jo prøve at arbejde lidt med de to første afsnit her, (parentes om rettelserne):

Ich (will) über (meiner) Sommerferien (in) (diesen) (Jahre) erzählen.
(In diesen) Sommerferien war ich (aus) einem Camping-Platz mit meiner Freundin. Am Anfang waren wir auf Lolland (von) der (Gleichen) Stelle wie (letztem) Jahr.
 


Skriv et svar til: Kort tysk tekst - uden tvivl med en masse fejl. Jeg har seriøst brug for hjælp, som google translate ikke kan give!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.