Tysk
Ønsker rettelse af tekst.
Die „Kammeraden“ beweisen kein Verständnis für Florian und seine Angst für Bälle. Obgleich sie weißen, dass er schwach und nicht identisch mit den anderen Mitgliedern war, hänseln und verhauen sie ihn. Sie waren sehr widerlich, gewalttätig und dominieren, das ist, was sie zum Ausdruck Benehmen gegenüber Florian bringen. Sie sind ungeduldig, und geben Florian keine Möglichkeiten und die Zeit er braucht, zu verbessern sich. Das Verhältnis zu den Kameraden ist deshalb mit Respektlosigkeit geprägt und sehr angestrengt. Florian agiert aus Befehl, wenn er nicht macht, was er soll, bekommt er Schläge.
Svar #1
30. september 2009 af MatLars (Slettet)
Skal det ikke være dominierend?
og: um sich zu verbessern?
Men jeg ved ikke, jeg synes bare at det lyder lidt som dansk oversat ord for ord, snarere end formuleret på tysk. Måske skulle du arbejde lidt med det, så kunne det måske lyde endnu bedre. Jeg kan ikke sætte fingeren på noget konkret, så god er jeg heller ikke selv til tysk.
Skriv et svar til: Ønsker rettelse af tekst.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
