Tysk
tysk rettelse af tekst
06. januar 2005 af
bhangra (Slettet)
hejsa :)..
jeg har skrevet denne korte tyske sætning, men da tysk gramma ikke er min stærke side vil jeg gerne have den rettet :)...
det er svaret på et spørgsmål som lyder "Hvilke problemer fik stasi-spionerne, efter murens fald"..og omhandler den del af civilbefolkningen i østberlin som hjalp det socialistiske styre...
Sie haben viele Probleme gehabt. Nachdem die Wand gefallen ist, wurden die stasi Arbeiter gejagt. Leute haben Gerechtigkeit und Kenntnis um ihre Verwandten gewollt.
Sie suchten jetzt auch neue Aufgaben, und als Leute angefangen haben, raubend die stasi Gebäude, Leute kennengelernt, wer diese Spione waren. dann diese Arbeiter haben verloren Rücksicht und Leute sie nicht einstellen wollten. Die stasti Leute war jetzt ruhig, weil es nicht populär war, ein ehemaliger Statusarbeiter zu sein
jeg har skrevet denne korte tyske sætning, men da tysk gramma ikke er min stærke side vil jeg gerne have den rettet :)...
det er svaret på et spørgsmål som lyder "Hvilke problemer fik stasi-spionerne, efter murens fald"..og omhandler den del af civilbefolkningen i østberlin som hjalp det socialistiske styre...
Sie haben viele Probleme gehabt. Nachdem die Wand gefallen ist, wurden die stasi Arbeiter gejagt. Leute haben Gerechtigkeit und Kenntnis um ihre Verwandten gewollt.
Sie suchten jetzt auch neue Aufgaben, und als Leute angefangen haben, raubend die stasi Gebäude, Leute kennengelernt, wer diese Spione waren. dann diese Arbeiter haben verloren Rücksicht und Leute sie nicht einstellen wollten. Die stasti Leute war jetzt ruhig, weil es nicht populär war, ein ehemaliger Statusarbeiter zu sein
Svar #1
07. januar 2005 af james bond (Slettet)
nu er jeg godt nok heller ikke det store tyskgeni selv, men det der giver ikke ret meget mening.
Prøv at udtrykke det du vil skrive på dansk, så er jeg sikker på at nogle af tyskeksperterne nok skal hjælpe dig. Du har jo forsøgt selv
Prøv at udtrykke det du vil skrive på dansk, så er jeg sikker på at nogle af tyskeksperterne nok skal hjælpe dig. Du har jo forsøgt selv
Svar #2
07. januar 2005 af Ida Marie (Slettet)
"Die stasti Leute war jetzt ruhig.."
Er det ikke flertal waren??
Er det ikke flertal waren??
Svar #3
07. januar 2005 af Karinz (Slettet)
Kan du ikke skrive texten på dansk? Så kan jeg oversætte den.
Hilsen Karin
Hilsen Karin
Skriv et svar til: tysk rettelse af tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.