Tysk
oversættelse af lidt tysk
Hej! Skal oversætte følgende sætning fra dansk til tysk, men synes den er lidt svær. Håber nogen vil hjælpe.
Man talte med dem om vind og vejr, man deltog i barnedåb, bryllupper og begravelser, og man drak og dansede med dem ved deres fester, og havde man dengang spurgt mig hvor paradiset lå, havde jeg svaret: i Henndorf.
min oversættelse:
Man sprach über Wetter und Wind, man beteiligte in Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen und wir tranken und tanzten mit ihnen bei ihren Partysund hatte man mir damals gefragt, wo das Paradies war, hatte ich antwortet: in Henndorf.
Svar #1
22. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Der er flere fejl i: Man sprach mit ihnen
hatte ich in Henndorf geantwortet (ordstilling, det er altid den det kniber med
teilnehmen er løst sammensat
hatte man mich damals gefragt
Svar #2
23. oktober 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Fra Heinz med tysk som modersmål
Man redete (sprach) mit ihnen über Wind und Wetter, man nahm an Kindtaufen, Hochzeiten und Beerdigungen teil, und man trank und tanzte mit ihnen auf ihren Festen. Und hätte man mich damals gefragt, wo das Paradies liegt, hätte ich geantwortet: In Henndorf!
Skriv et svar til: oversættelse af lidt tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.