Tysk
Rettelser til mit tysk grammatik
Hej, jeg prøver at blive bedre til tysk grammatik, ved at lave nogle sætninger, nogle der gider kigge det igennem og hjælpe mig med at blive bedre? Jeg ville blive utrolig taknemlig!
Genstandsled og hensynsled ved tilbagevisende udsagnsord
sich etwas anhören (høre = lytte (nærmere) til noget) - sich etwas ansehen* (se (nærmere) på noget) - sich etwas vorstellen (forestille sig noget) - sich etwas über’legen (overveje noget) - sich etwas leisten können (have råd til, kunne tillade sig noget)
Har du hørt deres nye plade? - Jeg har ikke lyst (til) at høre på alle hans argumenter. - Når jeg engang kommer til Dresden igen, vil jeg i alle tilfælde se Semperoperaen. - Har du set nærmere på det nye katalog? - Jeg kan godt forestille mig, at denne opgave vil blive vanskelig. - Hvordan forestiller De Dem det? - Det må jeg lige (mal) overveje. - Denne mulighed burde du overveje en gang til. - Jeg har ikke råd til det. Bare jeg vidste, om jeg har råd til det. Efter skilsmissen har han sandsynligvis ikke råd til at beholde den dyre lejlighed.
Hast du ihre neue Platte gehört? Ich habe keines Lust zu alle sich Argument anhören. Wenn ich wieder einmal zu Dresden gekommen, möchte ich auf alle Fälle die Semperoper gesehen. Hast du auf dem neuen Katalog sich etwas gesehen? Ich kann sich mich vorstellen, dass diese Aufgabe schwierig sein wird. Wie vorstellen Sie das? Das muss ich sich mal überlegen? Dieser Gelegenheit sollst du einmal überlegen. Ich kann mir nicht leisten. Nur ich wusste, um ich sich leisten können. Nach die Scheidung hat er wahrscheinlich nicht leisten zu dass teuer Wohnung behalten.
på forhånd tak, yy
Svar #1
09. november 2009 af Stygotius (Slettet)
1. du glemmer "an"
2. den er kaotisk. Der er ikke noget refleksivt (tilbagevisende) verbum her.
3. hedder "jeg kommer" mon "ich gekommen" ??
4. hvilken form skal man have efter et modalverbum ?
5. Det refleksive pronomen skal rette sig efter subjektet i køn og tal.
6. denne er meget god, men hvor kommer dette "sich" dog fra ?
7. se nr. 6
8. "sich vorstellen" er et løst sammensat verbum.
9. se nr. 6
10. hvor er det refleksive pronomen blevet af her ?
11. "bare" hedder "wenn nur"
12. denne er gået helt i stykker. ...........at have råd til = sich etwas leisten können
Svar #2
09. november 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Ich habe keines Lust zu alle sich Argument anhören Ich habe keine Lust, mir alle seine Argumente anzuhören. Wenn ich wieder einmal zu nach Dresden gekommen, möchte ich mir auf alle Fälle die Semperoper ge ansehen. (eller möchte ich auf alle Fälle die Semperoper besuchen.) Hast du auf dem neuen Katalog sich etwas gesehen? Hast du dir den neuen Katalog näher angesehen? (eller hast du im neuen Katalog etwas Interessantes gesehen/gefunden? Ich kann sich mich mir vorstellen, dass diese Aufgabe schwierig sein wird. Wie vorstellen Sie das? Wie stellen Sie sich das vor? Das muss ich sich mir (ein)mal überlegen. Dieser Gelegenheit sollst du einmal überlegen Diese Möglichkeit solltest du dir noch einmal überlegen. (eller solltest du noch einmal überdenken). Ich kann Das kann ich mir nicht leisten. Nur ich wusste, um ich sich leisten können Wenn ich nur wüsste, ob ich mir das leisten kann. Nach die Scheidung hat er wahrscheinlich nicht leisten zu dass teuer Wohnung behalten. der Scheidung kann er es sich wahrscheinlich nicht leisten, die teure Wohnung zu behalten.
Svar #3
10. november 2009 af Stygotius (Slettet)
Deine Vorschläge sind natürlich tipptopp, aber vielleicht hilft ihm eine gebrauchsfertige Übersetzung nicht viel...........
Meine Erläuterungen waren selbstverständlich als Hilfe zur Eigenhilfe gemeint.
Skriv et svar til: Rettelser til mit tysk grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.