Første Tysk stil - rette :)

Mein Montag
Am Montag, schlafe ich sehr oft zu lange, denn mein Mutter und lehre wurdest böse.

Send mig venligst dit danske udkast til ovenstående sætning.  Den tyske oversættelse er ikke helt vellykket.

I løbet af aftenen skal jeg nok komme med forslag til rettelser.

der skulle ha stået: " om mandagen, sover jeg tit for længe, det bliver min mor sur over. "
 

vi har fået bedsked på at lade hver med at oversættet fra dansk til tysk, så jeg har ikke noget dansk udkast.

                                                                                          Mein Montag

Am Montag schlafe ich sehr oft zu lange. denn mein Mutter und lehre wurdest böse. Meine Mutter ärgert sich darüber und wird wütend. Am Montag bin ich nicht glücklich, dass ich in der Schule gehe. in guter Stimmung, weil ich in die Schule gehen muss. Die schule ist langweilig   Am Montag finde ich die Schule langweilig. Nach der Schule gehe ich zu hause. nach Hause. Ich arbeiten auch am Montag (eller montags).  Ich arbeiten mit ein   in einem  Fitness-Zentrum. Nach arbeiten  der Arbeit mache ich das die Hausaufgaben. Denn ich ball spielen   Danach spiele ich mit meinem Bruder Ball. Mein Bruder ist zwei Jahre alt. Er ist gut zum ball spielen. Er kann schon ganz gut Ball spielen. Nach dass, gehe ich zum meine Raum in das Keller, und denn ich schlafe.  Danach gehe ich in mein Zimmer, das sich im Keller befindet, und schalte den Fernsehapparat ein. Nachdem ich mir einen Film angesehen habe, gehe ich ins Bett, um zu schlafen.

"Am Montag" kan du erstatte med "(M)(m)ontags"  Begge ord dækker det samme.

For en, der skriver sin første tyske stil, er det ikke en dårlig begyndelse. Fortsæt bare med iver, så går det nok fremad. Måske synes man, det er næsten uoverkommeligt , men når man først har nået et vist niveau ,så går det som smurt.

Held og lykke!

mange tak, også for kritikken.

 jeg er rigtig glad for der er en der har ville rette den.