Tysk
har brug for hjælp til en lille tekst!
hey håber en derude som kan hjælpe mig med at rette denne lille tekst?
”Herr Müller kam herein”. Mein Traum es vieleicht an zu in Erfüllung gehe war, dass ich will einer Wache sein. Zeit ich ein Jungen war, war es mein Traum. Aber alle anderen mich nicht engagierten wegen meiner Größe.
på forhånd tak:)
Svar #1
07. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Den kan ikke rettes, den er komplet uforståelig, bortset fra den første sætning. Skal der mon herefter stå "Mein Traum ist viellicht in Erfüllung gegangen, dass ich (et-eller-anden) sein möchte? Med lidt god vilje kan jeg godt tyde resten
Svar #2
07. december 2009 af salliii (Slettet)
”Herre Müller kom indenfor”. Min drøm var måske ved at gå i opfyldelse, at være en vagt. Siden jeg var en lille dreng, var det min drøm. Men alle andre steder ansatte mig ikke pga. min højde.
det det som skulle oversættes. håber det her kan hjælpe.
Svar #3
08. december 2009 af Stygotius (Slettet)
du kunne f.eks. skrive
"Vielleicht war mein Traum dabei, in Erfüllung zu gehen. Ich wollte eine Wache werden. Dies bleibt mir ein Traum seit ich ein kleiner Junge war. Ich wurde wegen meiner geringen Höhe sonst nirgendwo angestellt .
Skriv et svar til: har brug for hjælp til en lille tekst!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.