Tysk
oversættelse af en lille tekst (er oversat, men ønskes rettet for grammatiske fejl)
jeg oversatte en dansk tekst til tysk, og nu vil jeg gerne have denne lille tekst rettet for grammatiske fejl.
helst inden imorgen hvis det kan lade sig gøre
DANSK:
1989
Den 9 november 1989 en historisk dato, fordi at det er datoen for murens fald.
Da muren faldt strømmede titusinde lykkelige tyskere gennem det åbne kontrol punkt til vestberlin.
Da gik det op for mange, at dette var tysklands genforening.
Måske var det her tysklands gladeste dato i det her århundrede.
Teksten ’Die Grenze ist offen’, handler om en lille pige, som oplever murens fald, og den store glæde som de oplevede dengang.
Billedet ’Flucht aus Berlin’ er et typisk eksempel på sort humor.
Man kan se tyskerne fra øst berlin bryde gennem muren, og man kan se en masse guld farvede ting, som virker meget negative.
Jeg tror at de guldfarvede ting symbolisere øst tyskernes syn på hvad der var på den anden side af muren.
Men i virkeligheden er det ikke så godt, som de regnede med, der er bare nogle andre problemer, end hvad de er vandt til.
TYSK:
1989
Der 9. November 1989 ist ein historisches Datum, weil das ist das Datum von der Mauer fiel.
Da die Mauer fiel, strömten Zehntausende von Deutschen glücklich durch die offene Kontrollpunkte nach West-Berlin.
Als es dämmerte es vielen, dass dies der Wiedervereinigung war Deutschland.
Vielleicht war dieser deutschen glücklichste Datum in diesem Jahrhundert.
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen. Sie erlebt die Mauer fiel, und die Freude, die sie dann erfahren.
Bild "Flucht aus Berlin" ist ein typisches beispiel von schwarzem Humor.
Man kann die Deutschen aus Ost-Berlin zu brechen durch die Wand zu sehen, und Sie können eine Menge Gold sehen gefärbte Dinge, die scheinen sehr negativ.
Ich glaube, dass die goldfarbenen Dinge symbolisieren Ansicht der Ost Deutschen von dem, was auf der anderen Seite der Mauer.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so gut, wie sie meinten, es gibt nur ein paar andere Probleme, auch was sie gespendet werden.
tak for hjælpen på forhånd
Svar #1
14. december 2009 af playstionfem (Slettet)
jeg har selv rettet lidt på oversættelsen, men hvis i kan finde andre grammatiske fejl ville det være dejligt hvis i kunne liste dem
1989
Der Mauer in Berlin fiel am 9. November 1989, und ist deshalb ein historisches Datum.
Da die Mauer fiel, strömten Zehntausende von Deutschen glücklich durch die offene Kontrollpunkte nach West-Berlin.
Dass war der Wiedervereinigung von Deutschland.
Vielleicht war dieser Tag, das glücklichste Tag in diesem Jahrhundert in Deutschland.
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen. Sie erlebt die Mauer fiel und die Freude, die sie dann erfahren hat.
Bild "Flucht aus Berlin" ist ein typisches Beispiel von schwarzem Humor.
Man kann die Deutschen aus Ost-Berlin sehen die durch die Mauer brechen. Sie können eine Menge Goldene Dinge sehen, aber die symbolisiert viele negative Dingen.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so gut, wie sie meinten, es gibt auch große Probleme in die West.
Svar #2
24. december 2009 af Stygotius (Slettet)
Der Mauer in Berlin fiel am 9. November 1989, und ist deshalb ein historisches Datum. (-ist die Mauer ein historisches Datum ?)
Da die Mauer fiel, strömten Zehntausende von Deutschen glücklich durch die offene Kontrollpunkte nach West-Berlin.
Dass war der Wiedervereinigung von Deutschland.
Vielleicht war dieser Tag(,) das glücklichste Tag Deutschlands in diesem Jahrhundert (in Deutschland).
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen. Sie erlebt die Mauer fiel und die Freude, die sie dann erfahren hat. -dette giver ingen mening.
Bild "Flucht aus Berlin" ist ein typisches Beispiel von schwarzem Humor.
Man kann die Deutschen aus Ost-Berlin (sehen die) durch die Mauer brechend sehen. Sie können eine Menge Goldene Dinge sehen, aber die symbolisiert viele negative Dingen.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so gut, wie sie meinten, es gibt auch große Probleme in die West___.
Det der er fremhævet med fede typer, er enten forkert eller kommentarer.
Skriv et svar til: oversættelse af en lille tekst (er oversat, men ønskes rettet for grammatiske fejl)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.