Tysk
Èn sætning driller - hjælp ønskes
Hej alle
Jeg har et lille problem, da jeg ikke kan oversætte nedenstående sætning fra dansk til tysk:
,men udover det, kender vi ikke til hans liv (angående hans barndom og familie).
-Nogle forslag?
På forhånd tak!
Svar #1
06. januar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
aber davon abgesehen wissen wir von seinem Leben (was seine Kindheit und seine Familie angeht), nichts
Svar #3
06. januar 2010 af klukker (Slettet)
men skal wissen egentlig ikke stå bagerst grundet af det er en bisætning?
Svar #4
06. januar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
det er ikke en bisætning, det er een hel sætning med "wir" som grundled og "wissen" som udsagnsled
Svar #5
06. januar 2010 af klukker (Slettet)
Men hele sætningen lyder jo som følgende:
Vi kender ham alle for hans banebrydende teori, men udover det, kender vi ikke til hans liv (angående hans barndom og familie).
Er det så stadigvæk ikke en bisætning??
Svar #6
06. januar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
jo, men du skrev jo kun noget af det, og der var kun et grundled og et udsagnsled i, men det er vel ligemeget, hvad vi kalder det, ikke?
Svar #8
06. januar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
ja men du kan godt flytte ordet "nichts" frem i sætningen, det er en smags sag
Svar #10
06. januar 2010 af klukker (Slettet)
Lige et spørgsmål til:
, aber kurz nach seiner Geburt zog die Familie nach Munchen.
- mit spørgsmål: er "zog" placeret korrekt eller skal det stå baggerst og hvorledes, hvis ja?
Svar #13
06. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
klukker,
en ledsætning (=bisætning) er en sætning som er led i en anden (hoved)sætning.
Du skal nok sørge for at lære forskellen på "af" og "at" (og "ad")
Svar #14
06. januar 2010 af klukker (Slettet)
Jeg har bare lært, at i en bisætning/ledsætning står det finitte verbum normalt på 'sidste plads' i sætningen. Samtidig har jeg lært, at på første pladsen i bisætningen normalt står en bisætningsindleder, som fx aber.
Derfor kan jeg ikke helt forstå, hvorfor det er anderledes med ovenstående to sætninger?
Svar #15
10. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
klukker,
Få dog nu lært hvad en ledsætning (bisætning) og en helsætning (hovedsætning) er for noget og se så lidt grundigere på den andre svar her.
Det hele står der jo..
Skriv et svar til: Èn sætning driller - hjælp ønskes
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.