Tysk
Kort tysk tekst (Rettelse)
Altså den her tekst, det skal siges mundtligt, så glem alle de der små stavefejl og navneord med stort, vil gerne have rettet ordstillingen, da det er noget jeg har problemer med, og om jeg har brugt de rigtige ord , de rigtige steder. Så vil gerne have den rettet, men i skal bare skippe de der stavefejl.
Takker på forhånd.
PS: I må gerne rette uden at sige hvorfor, så undersøger jeg selv hvorfor, men ville være fedt hvis i bare hurtig skrev hvorfor ;)
Söhne Mannheim ist an deutsche musik gruppe, die 1995 gegründet wurde. Die gruppe singen Soul musik. Die gruppe wurde in mannheim gegründet. Der name kommt von der.
Es ist ein sehr viel gruppe mit 13 mitglieder, aber die Anzahl der Mitglieder variieren von Zeit zu Zeit. Viele gruppe haben ein Anführer/hauptmann aber Söhne Mannheim haben nicht ein. Aber viele sehen Xavier Naidoo als Anführer. Die Gruppe besteht aus (Kig på powerpoint) Das bekannteste ist Xavier Naidoo, Er singt auch Solo, ohne Söhne Mannheims
Und wenn Ein Lied ist ein schwierig Lied zu übersetzen, aber ich habe versuchen. Und wenn man Und Wenn Ein Lied ubersetzen
Und wenn Ein Lied handeln von Liebe.
Veil:
Söhne Mannheims Musik kann mich glücklich machen, aber es kann mich auch traurig machen. Aber in einem guten Weg. Ich mag Menschen, die eine Botschaft in ihrem Gesang haben und Söhne Mannheims haben.
Svar #1
09. februar 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Ich korrigiere nur die Wortstellung und füge einige Wörter zum besseren Verständnis ein.
Söhne Mannheims ist an eine deutsche musik gruppe, die 1995 gegründet wurde. Die gruppe singen singt Soul musik. Die gruppe wurde in mannheim gegründet. Der name kommt von der. Daher (=derfra) stammt der Name.
Es ist eine sehr viel große gruppe mit 13 mitgliedern, aber die Anzahl der Mitglieder variieren variiert von Zeit zu Zeit. Viele gruppen haben einen Anführer/hauptmann aber Söhne Mannheims haben nicht ein. hat keinen Band-leader. Aber viele sehen Xavier Naidoo als den eigentlichen Anführer. Die Gruppe besteht aus (Kig på powerpoint) Das Der bekannteste ist Xavier Naidoo, Er singt auch Solo, ohne die Gruppe Söhne Mannheims.
Weil:
Söhne Mannheims Musik kann mich glücklich machen, aber es sie (=die Musik) kann mich auch traurig/melankolisch machen. Aber in einem guten Weg.auf eine gute Weise. Ich mag Menschen, die eine Botschaft in ihrem Gesang haben und das haben Söhne Mannheims.
Dieser Abschnitt ist unverständlich. Und wenn Ein Lied ist ein schwierig Lied zu übersetzen, aber ich habe versuchen. Und wenn man Und Wenn Ein Lied ubersetzen
Und wenn Ein Lied handeln von Liebe.
Sig det på dansk.
Svar #2
09. februar 2010 af Macroreal (Slettet)
Hehe takker :) Men du skal tænke på at Und Wenn lied er en sang, altså når der står Und wenn ein Lied ist ein Schwierig Lied zu übersetzen, altså Und Wenn Ein Lied ( Titlen på sangen ) er en svær sang at oversætte, men jeg har forsøgt.
"Und wenn Ein Lied" ist ein schwierig Lied zu übersetzen, aber ich habe versuchen.( Und wenn man Und Wenn Ein Lied ubersetzen)
"Und wenn Ein Lied" handeln von Liebe.
Det understreget, ved jeg ikke hvorfor er kommet med.. Men det skal ikke være der
Svar #3
09. februar 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg håber, jeg har gættet mig til det, du vil sige. Her er mit bud.
Das LIed der Gruppe mit dem Titel "Und wenn ein Lied" ist ein schöner Song und handelt von Liebe. Ich habe versucht, dieses Lied zu übersetzen. Aber es ist sehr schwierig, die richtigen dänischen Wörter zu finden. Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, es korrekt zu übersetzen.
Refrain:
Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt
Dann nur damit du Liebe empfängst
Durch die Nacht
Und das dichteste Geäst
Damit du keine Ängste mehr kennst .
Svar #4
10. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Maceoreal,
Du er nu heller ikke særlig god til at forklare dig på dansk.
Skriv et svar til: Kort tysk tekst (Rettelse)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.