Tysk
Ret oversættelse på tysk
En af hovedpersonerne i filmen „Das Leben der Anderen“ er forhørsofficeren Gerd Wiesler. Gennem hans forhør af en fange får vi et indblik i nogle af de forhørsmetoder, som Stasi brugte, når de forhørte folk. Personen, der her har været igennem et 48 timers forhør, bliver mere og mere udmattet. Fangen er blevet udsat for et stort pres og trusler over for sin familie. Han bryder til sidst sammen og afslører navnet på den mand, der har hjulpet folk (med) at flygte fra DDR.
Einer von den Hauptpersonen in dem Film ”Das Leven der Anderen” ist der Verhöroffizier Gerd Wiesler. Durch seine Vernehmung von einem Häftling wir in etwas einen Einblick gewinnen von welche Vernehmungsmethoden, wie Stasi braucht, wenn sie Leute verhören. Die Person, die hier hat durch eine 48 Stunden Vernehmung, bleibt mehr und mehr ermattet. Der Häftling ist von einem großen Druck ausgesetzt und Drohungen gegenüber seiner Familie. Zuletzt er zusammenbricht und enthüllt den Name auf den Mann, der hat Leute aus der DDR flüchten geholfen.
Svar #1
27. marts 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Einer von den Hauptpersonen in dem Film ”Das Leven der Anderen” ist der Verhöroffizier Gerd Wiesler. Durch seine Vernehmung von einem Häftling wir in etwas einen Einblick gewinnen von welche Vernehmungsmethoden, wie Stasi braucht, wenn sie Leute verhören. Die Person, die hier hat durch eine 48 Stunden Vernehmung, bleibt mehr und mehr ermattet. Der Häftling ist von einem großen Druck ausgesetzt und Drohungen gegenüber seiner Familie. Zuletzt er zusammenbricht und enthüllt den Name auf den Mann, der hat Leute aus der DDR flüchten geholfen.
Prøv at se, om du selv kan se fejlene, noget af det er forkert ordstilling, noget er forkert stavet, og noget er bøjet forkert
Svar #2
27. marts 2010 af Martinen (Slettet)
Eine der Hauptpersonen im "Das Leben der Anderen" ist der Vernehmungsoffizier Gerd Wiesler. Durch seine Gefangenenverhöre erhalten wir einen Einblick in einige Verhörmethoden, welche die Stasi anwendete, wenn sie Leute verhörten. Derjenige, der ein 48 Stunden Verhör durchläuft, wird immer mehr erschöpft. Der Gefangene ist großem Druck und Androhungen gegenüber seiner Familie ausgesetzt. Zum Schluss bricht er zusammen und gibt den Namen des Mannes preis, den er geholfen hat die DDR zu verlassen.
Svar #3
27. marts 2010 af Stygotius (Slettet)
Eine der Hauptpersonen (im) in "Das Leben der Anderen" ist der Vernehmungsoffizier Gerd Wiesler. Durch seine Gefangenenverhöre erhalten wir einen Einblick in einige der Verhörmethoden, welche die Stasi anwendete, wenn sie Leute (verhörten) vernahmen. Derjenige, der ein 48 Stunden Verhör (durchläuft) durchlaufen hat, wird immer (mehr erschöpft) erschöpfter. Der Gefangene ist großem Druck und Androhungen gegenüber seiner Familie ausgesetzt worden. Zum Schluss bricht er zusammen und (gibt) verrät den Namen des Mannes (preis), (den) dem er geholfen hat, die DDR zu verlassen.
Svar #6
28. marts 2010 af Stygotius (Slettet)
NB.
I udtrykket "Androhungen gegenüber seiner Familie" fjern "gegenüber"
Skriv et svar til: Ret oversættelse på tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.