Fransk rettelse. Please help.

Hej

Din besvarelse rummer mange gode sætninger - samtidig er der flere steder, hvor du kan gøre en indsats for at forbedre det franske: Prøv at skrive rettelserne op og gem dem som en tjekliste til næste gang, du skal lave fransk, så kan du undgå at gentage nogle af fejlene.

Bon courage !

Thomas

Le vrai nom de la fille est pas Nikita [En lidt brat indledning - prøv lige at introducere, hvad du taler om]. Il [Le nom] vient d’une chanson. Il n’y a rien qui sait d’ou elle [la fille] vient ; nous savons seulement qu'elle est toxicomane et son seul désir est de procurer [På dansk hedder det, "at skaffe sig", altså er verbet refleksivt, ligesom "at vaske sig" etc. Det er også refleksivt på fransk, så det skal lige fremgå] des médicaments. Elle tue un jeune policier, sans y penser. Quand elle sort de l'organisation [Forklar lige, hvad "l'organisation" er] après 5 [Skriv altid tal helt ud - ellers ser det ud, som om du springer over, hvor gærdet er lavest] ans elle est complètement changée. Elle peut tirer et peut combattre [Prøv en anden formulering: Combattre betyder "at bekæmpe" og kan ikke rigtigt bruges her], et travaille [Hun kan skrive på computer = at-form, også på fransk] sur un ordinateur ; elle peut lire des livres, elle peut s'habiller comme une femme et elle a des sensations : elle devient humain [Husk, at tillægsord skal have samme køn, som det ord, de lægger sig op ad]. On a lui donné [To af ordene skal flytte plads] une nouvelle identité. On a aussi lui donné [To af ordene skal flytte plads] une nouvelle rôle [Hvad køn er rôle?]: [Husk, at der på fransk er mellemrum både før og efter kolon, udråbstegn og spørgsmålstegn ! ? : ] Elle doit devenir un assassin à la solde du gouvernement. C'est là le problème.

Bob est un homme mystérieux et il est [Slet] un personnage très enigmatique. Même si Il [Skrives med småt: il] traite Nikita comme une étrangère, mais il est aussi amoureux d'elle. Il croire [Verbet skal lige bøjes - ellers står der: Han at tro] en elle bien que les autres n'en fassent pas autant. Nikita aime secretement [Der mangler en accent, som fortæller, at et af 'e'rne i ordet udtales som æ] Bob, mais elle n’a pas compris pour quoi [Tjek stavning] il triate [Tjek stavning] lui [Lui står på en forkert plads i sætningen] comme une étrangère.

Nikita rencontrera par la suite [Par la suite, Nikita rencontre] un jeune homme, Marco, dont elle tombera [Hold dig bare til nutid] amoureuse. Ils vivront ensemble, et il commencera alors à se former un étrange triangle amoureux entre Bob, Nikita et Marco. Marco n'est pas comme Bob. Il est completement [Der mangler en accent] différent. Il est très calme, gentil, aimable et un vrai gentleman. Pour Marco, Nikita est Marie, une jeune femme sans histoire travaillant dans un hôpital [Ikke helt klart, hvad der menes]. Bien que elle [Husk, at franskmænd ikke er så pjattede med vokalsammenstød] ne parle jamais de son travail c’est n’est pas très important pour Marco. Elle est l'amour de sa vie et la seule chose qui compte, c'est leur amour à l'autre [Prøv at omformulere - det giver ikke helt mening, som det står].