hjælp til oversættelse af tysk.

24. august 2010 af larsmette (Slettet) - Niveau: A-niveau

Jeg sidder her med en aflevering..

og er gået i stå ved en linje..

- Hvor er det dog længe siden vi har set hinanden. Det må være mere end 5 år siden. Tiden går hurtigt.

jeg er meget i tvivl om hvordan det skal skrives, og beder derfor om hjælp.

Emnet i disse sætninger er TIDSANGIVELSE, så det skal man være opmærksom på.

- tak for hjælpen på forhånd.

Brugbart svar (1)

Svar #1
25. august 2010 af Stygotius

forslag:

"Wie lange ist es doch her, seit wir uns sahen. Die Zeit vergeht so schnell"

Brugbart svar (1)

Svar #2
25. august 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Det må være mere end 5 år siden = Das muss vor mehr als 5 Jahren gewesen sein eller Das muss mehr als 5 Jahre her sein.

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. august 2010 af Stygotius

Na ja, das hatte ich ja übergesehen

Brugbart svar (0)

Svar #4
26. august 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Na ja, das hatte ich ja übergesehen übersehen.

Brugbart svar (0)

Svar #5
26. august 2010 af Stygotius

o ja, klar !! -welch peinlicher Schnitzer !!!! ............hierfür gibt's keinen Entschuldigungsgrund -auch nicht beim lieben Gott.

Skriv et svar til: hjælp til oversættelse af tysk.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.