analysere og oversæt

Der Vater hängt das Bild an die Wand

Bemærkninger: Der Vater er grundleddet, das Bild er genstandsleddet og an styrer akkusativ ved en bevægelse, derfor an "die" Wand

 Akk. ved en bevægelse fra et til et andet sted. Dativ ved en position eller et ophold.

Hang billedet mon på væggen hele tiden eller kom det et andet sted fra ?

Et godt tip:  Hvis man kan indføje et "hen" efter verballeddet, skal der bruges akkusativ.

 oooops. -så ikke Morsings indlæg.   Verzeihung.

Tusind tak til jer begge to :) men fx har jeg en sætning til ( Nu hænger billedet på væggen over sofaen ) kan man så sige hvad hænger på væggen, det gør billedet . og så er det på som styrer sætningen ?

hvad mener du med at hvis man kan tilføje et "hen" efter verballeddet. hvad er verballedet ?

 f.eks.  "Hunden lagde sig under bordet".  Her kan man sige "Hunden lagde sig hen under bordet" -altså "unter den Tisch".

"Hunden lå under bordet". Her kan man ikke sige "hen under", -altså "unter dem Tisch".

På dansk angiver "hen" jo en bevægelse ( i modsætning til "henne").

 sume 0024,

Dit spørgsmål er forvirret og kan ikke besvares rimeligt.

Brug den viden du har fået i #2 og 6.

-------Du kan også prøve at spørge til sætningen "hvorhen ?" (= akk.)  eller "hvor ?" (= dativ)

 nu forstår jeg det ;) tak ..

jeg har fundet ud af hvordan det oversættes nu :) tak