Hjælp til lille oversættelse!

Dav..

Jeg har lavet en oversættelse, som jeg gerne lige vil have tjekket igennem.. Det er simpelthen fordi jeg ikke er specielt god til tysk, og jeg har brug for lidt hjælp! Håber der er en venlig sjæl herinde!

DANSK TEKST:

Min Ven
Jeg har en ven, som hedder Ernst. Han bor i en lille landsby ved Flensborg. Forrige år besøgte han mig, og jeg håber, at han også kommer i år. hver dag har jeg tænkt: Hvorfor skriver han ikke; er han blevet syg, eller må han ikke rejse til Danmark?
Men i dag bragte min søster mig et brev og sagde: Fra Ernst; læs, hvad han skriver! Det gjorde jeg, og vi glædede os begge. Hvis alt går godt, kan vi hente ham på banegården den 16. Juli, og han bliver en måned hos os.
Hans moder har en lille gård. Hans fader er faldet i krigen, og Ernst broder må hjælpe deres moder i huset og på marken. Han har tit fortalt mig om de mange svære år, som de har oplevet. Men modet har han ikke tabt; altid er han frisk og glad - en virkelig od kammerat.


MIN OVERSÆTTELSE:

Mein Freund

Ich habe einen freund, der heisst Ernst. Er wohnt in einen kleinen Dorf an Flensborg. Er besucht ich Voriges Jahr, und ich hoffe, dass er kommt auch dieses Jahr. Jeden Tag habe ich gedacht: Warum schreibt er nicht; ist er krank gewesen, oder darf er nicht reist aus Dänemark?
Aber heute bringt meinen Schwester einen Brief und sagt: Von Ernst; lies, was er schreibt! Ich mache es, und wir freuen uns beide. Wenn es geht gut, können wir er abholen auf der Bahnhof am 16. Juli, und er bleibt hier für ein Monat.
Seiner Mutter hat einen kleinen Gehöft. Seiner Vater fallt in der Krieg, und Ernst und seiner Bruder musst hilfen ihrer Mutter in die Haus und auf das Feld. Er hat oft erzählt mich um die viele schweren Jahren, die hat erlebten. Aber der Mut hat er nicht verlieren; immer ist er frisch und froh – ein wirklich gut Kamerad.