Oversættelse, dansk->tysk, skal bruges til mundtlig "prøve-prøve" => Haster

Hej!
Jeg ville blive rigtig glad, hvis der var nogen, der ville afsætte lidt tid til at rette min oversættelse.
Det skal helst ikke rettes til nogle alt for komplicerede rettelser, da jeg skal kunne det udenad (skal til mundtlig "prøve-prøve"), dog gerne, så det lyder godt.


På dansk:

Mit tema hedder "Jung sein" og min læsetekst hedder "Ein offenes Fenster".

Historien handler om Loni, der har det meget svært. Hendes mor er død, og hendes far har fundet en ny kone, en såkaldt "sød kollega", som hedder Helga.

Det starter med, at Helga en dag kommer på besøg. Helga kommer ind i stuen og ser Loni. Hun giver hende hånden. Loni hilser igen, men skynder sig derefter op på sit værelse. Hun tager billedet af sin mor, og knuger det ind til sig.
Pludselig banker Helga på døren og kommer ind. Hun kigger sig omkring, og hendes blik falder på billedet af den afdøde mor, som Loni holder i sine hænder. Hun betragter billedet nøje og siger smilende, at dengang hun var barn, ønskede hun sig også altid mørkt hår. Derefter siger Helga, at Loni må give hende en chance, så hun kan vise, hvem hun er. Hun siger, at hvis Loni ikke vil acceptere hende, vil hun ikke giftes med Lonis far. Til sidst siger Helga, at hende og faren vil gå en tur. Hvis Loni vil give hende en chance, skal hun åbne vinduet. Kvinden går igen. Loni løber hen i stuen og ser faren og Helga gå udenfor. De ser begge meget bedrøvede ud. Loni beslutter sig for at give Helga en chance. Hun trækker i sine sko og bestemmer sig for at indhente dem.


Mit bud på tysk:

Mein Thema(n) heißt "Jung sein" und mein Lesetext(m) heisst "Ein offenes Fenster(n)".

Die Geschichte(f) handelt von Loni, die es ganz schwer hat. Ihre Mutter ist tot, und ihren Vater(m) hat eine neue Frau(f) gefunden, eine so genannt "nette Kollegin(f)", die Helga heißt.

Es beginnt mit, dass Helga eines Tages kommt auf Besuch(m). Helga kommt ins Wohnzimmer(n) herein und sieht Loni. Sie gibt ihre Hand(f). Loni begrüßt wieder, aber danach stürzt sie ins Zimmer(n). Sie nehmt das Bild mit ihrer Mutter(f) und drückt das Bild(n).
Plötzlich klopft Helga an der Tür(f) und kommt herein. Sie blickt sich herum und ihren Blick(m) fällt auf das Foto(n) von der verstorbener Mutter(f) in Lonis Händen(pl). Sie betrachtet das Bild(n) genau und sagt lieblicht, dass als sie auch Kind(n) war, wollte sie auch immer dunkle Haare(n) haben. Danach sagt Helga, dass Loni muss ihr eine Chance(f) geben, so sie kann zeigt sich, wem sie ist. Sie sagt, dass wessen Loni nicht ihr akzeptieren will, werden sie nicht mit Lonis Vater(m) heiraten. Zuletzt sagt sie, dass ihr und der Vater(m) einen Spaziergang(m) machen wollen. Wenn Loni will, dass Helga nachher wieder hochkommen mag, müssen sie das Fenster(n) öffnen. Die Frau geht wieder. Loni läuft zu das Wohnzimmer(n) in und seht der Vater(m) und Helga draussen gegangen. Sie sind beide sehr bedrückten aus. Loni beschlosst sich die Helga eine Chance(f) geben. Sie zeigt ihre Schuhe(pl) an und entscheid sich für sie einholen.


Jeg har gjort mit bedste og håber, at det ikke er alt for svært at rette.

~ Tissi