Tysk

opgave med fokus på relative pronomen

23. september 2010 af lenepigen91 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Er der ikke nok nogen som har lyst til at hjælpe mig med disse sætninger:)
De skal oversættes til tysk med fokus på det relative pronomen, jeg kan simpelthen ikke finde ud af det.
Har prøvet - og i må gerne se den oversættelse jeg har lavet(: så kan i evt. rette dem.
TAK!:D

Her er brevet. Det er kommet i dag. Her er det brev, der er kommet i dag.


Her er brevet. Jeg har skrevet det i dag. Her er det brev, jeg har skrevet i dag.


De kom med et forslag, jeg slet ikke kan acceptere

.
Den service, vi får hér, er virkelig førsteklasses.


Den artikel, du lige har læst, stod i avisen i går. Den artikel, du lige har læst, fandt jeg i går i avisen.


Georg er et menneske, der er meget venligt, og som alle godt kan lide

.
Dér sidder en mand, jeg ofte taler med.


Det var en situation, man slet ikke havde regnet med.


Brigitte, som jeg engang var meget forelsket i, er senere emigreret til Amerika.


Deres venner i Berlin, hos hvem de ofte bor, er meget gæstfrie.

___
min oversættelse -


er ist der Brief. Es ist heute gekommen. Hier ist der Brief, die heute kam.


Hier ist der Brief. Ich habe es heute geschrieben. Hier ist der Brief, den ich heute geschrieben haben.


Sie kamen mit einem Vorschlag, akzeptiere ich nicht.


Der Service, den wir bekommen hier ist wirklich erste Klasse.


Der Artikel, den Sie gerade gelesen habe, war in der Zeitung gestern. Der Artikel, den Sie gerade gelesen, fand ich gestern in der Zeitung.
 

George ist ein Mann, der sehr freundlich und alle dergleichen.
 

Da sitzt ein Mann, habe ich oft reden.
 

Es war eine Situation, die Sie nicht auf gerechnet hatte.
 

Brigitte, den ich einmal sehr geliebt wurde, sind später nach Amerika ausgewandert.
 

Ihre Freunde in Berlin, mit denen sie oft leben, ist sehr gastfreundlich.


Brugbart svar (0)

Svar #1
23. september 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Det relative pronomens køn og tal bestemmes af det ord, som pronomenet viser tilbage til.

                                        Hankøn            Hunkøn          Intetkøn         Flertal

Nom                                der                     die                    das                die

Akk.                                  den                     die                    das                die

Gen.                               dessen               deren               dessen          deren

Dat.                                 dem                     der                     dem              denen  

Her kommer 3 rettelser af din øvelse. Prøv selv med resten og kom igen!

Sie kamen mit einem Vorschlag, den   (akk.) ich  überhaupt nicht akzeptieren kann.

Es war eine Situation, die mit der  (dat.)man Sie nicht auf gerechnet hatte.
 

Georg er et menneske, der er meget venligt, og som alle godt kan lide = Georg ist ein Mann (eller ein Mensch), der (nom.) sehr freundlich ist und den (akk:)alle dergleichen gut leiden können.


Brugbart svar (0)

Svar #2
24. september 2010 af Stygotius (Slettet)

 tyskfødt,

Wie in aller  Welt hat du Dänisch so tiefschürfend und  umfassend  gelernt ?


Brugbart svar (0)

Svar #3
24. september 2010 af Stygotius (Slettet)

 "hast"  natürlich,            ............Tippfehler


Brugbart svar (0)

Svar #4
29. september 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Ad #2

Mange tak for blomsterne, Stygotius!


Skriv et svar til: opgave med fokus på relative pronomen

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.