Tysk

Hjælp til rettelse af tysk tekst

24. oktober 2010 af vang123 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej.

Er der nogle, som kan hjælpe med at finde fejl i nedenstående opgave?

Lieber Ivan
Es gibt etwas, dass ich muss ihn sagen.Ich will erzähle dich die Wahrheit über mein Leben,
weil ich nicht dich verlieren will. Ich wünsche dass du weiterhin will mich sehen, obwohl ich einen schrecklichen Vergangenheit hat. Ich habe einen Mensch totschlagen. Ich war Mitglied in einer Bande, die mein Leben damals war. Ich war von anderen gezwungen – sie wollen mich totschlagen. Ich kann nicht sagen die Details - ich finde es schwer darüber zu sprechen. Ich bin kein Mitglied mehr. Wenn ich meine Strafe verbüße habe, will ich umgezogen. Ich will einen neuen Anfang machen. Ich möchte ein neues Leben mit dir zu starten.
Ich glaube es war am besten die Wahrheit zu sagen.

Liebe Grüße
Lily

På forhånd tak.


Svar #1
24. oktober 2010 af vang123 (Slettet)

Altså min opgave går ud på, at finde fejl i det her brev - jeg kan bare ikke finde flere ;0)


Brugbart svar (1)

Svar #2
24. oktober 2010 af Stygotius (Slettet)

Lieber Ivan
Es gibt etwas, dass ich muss ihn sagen.Ich will erzähle dich die Wahrheit über mein Leben,
weil ich nicht dich verlieren will. Ich wünsche dass du weiterhin will mich sehen, obwohl ich einen schrecklichen Vergangenheit hat. Ich habe einen Mensch totschlagen. Ich war Mitglied in einer Bande, die mein Leben damals war. Ich war von anderen ____    gezwungen – sie wollen mich totschlagen. Ich kann nicht sagen die Details - ich finde es schwer darüber zu sprechen. Ich bin kein Mitglied mehr. Wenn ich meine Strafe verbüße habe, will ich umgezogen. Ich will einen neuen Anfang machen. Ich möchte ein neues Leben mit dir zu starten.
Ich glaube es war am besten die Wahrheit zu sagen. 

..............

Alt med fede typer er forkert.

Du har store problemer med  a)  ordstilling   b) bøjning af verber.


Svar #3
25. oktober 2010 af vang123 (Slettet)

Okay. Tak for hjælpen - jeg vil kigge på specielt det så :-)

Der hvor du har lavet en "understreg" i teksten, hvad skal der være der? Skal der indsættes et ord?

Det er lige før "gezwungen".


Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af tysk tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.