HJÆLP --> Tysk rettelse

Hey :)

retten = rescue, safe

wollen - ich will, du willst, etc.... irregular or whatever ^^

Hallo Roland
Viele Dank für deinen Brief.
Ich finde die Kampagne spannend, und es ist sehr witzig. Ich hoffe, dass die Kampagne viele Jugendlichen rettet.
Danke für die Einladung.
Ich will Berlin gerne bald ^{werde Berlin bald... or möchte/will Berlin gerne  - will/möchte for want/would like to - and werde for will} besuchen und dich auch , ich trinke keinen Alkohol, aber wir können eine Cocktailbar für Jungendliche in Spandau besuchen. Ich kenne Berlin nicht , aber ich (will gern) ^möchte es (gerne) sehen . Ich hoffe wir besuchen die Berliner Mauer/ die Mauer, Reichstagsgebäude/ den Reichstag, den Berliner Dom, fahren mit der U-Bahn, gehen nach Westhafen, in ein Museum, zum Gendarmenmarkt, zum Brandenburger Tor, Unter den Linden,  besuchen das Schloss Charlottenburg, das Olympiade Stadion, Treptowers, Axel Springer im Kreuzberg und die Universität. Ich will gerne in die Universität gehen. deshalb möchte ich gerne besuche eine Universität.
In Dänemark können die Jugendlichen in die Diskothek gehen und sind zusammen mit Freunden, Freundin und dem Freund oder der Freundin sein.
Ich komme in Gedanken darüber, ^{-> denke darüber nach,} was man als Jugendlicher bei euch so alles unternehmen kann?
Ja du hast gehört richtig, dass dänische Schüler viel Alkohol trinken, aber ich glaube dass man wollen sind populär.^{this makes no sense at all}
Die E-Card ist sehe sehr witzig, aber ich hoffe dass es den Jugendlicher mit dass halt machen das.^{what are you takling about? this is really mixed up^^}

Schreib mir bald!
Gruß Leyla

PS Ich hoffe du besuchst mich bald in Dänemark. Hast du bestimmte Wünsche kann, was wir uns bei deinem Besuch anschauen sollen?

Not totally perfect, I'm sorry, but I got not much time right now, better than nothing :P

Hallo Roland
Vielen Dank für deinen Brief.
Ich finde die Kampagne spannend, und (es) sie ist sehr witzig. Ich hoffe, dass die Kampagne viele Jugendlichen retten.
Danke für die Einladung.
Ich (will gerne besuchen) möchte Berlin bald besuchen und auch dich(,i). Ich trinke (nicht) kein Alkohol, aber wir können eine Cocktailbar für Jungendliche in Spandau besuchen. Ich kenne nicht Berlin, aber ich (will gern sehe Berlin) es sehen. Ich hoffe, dass  wir (besuchen) die Berliner Mauer/ die Mauer, und das/den Reichstagsgebäude/Reichstag, Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin/Berliner Dom, U-Bahn, Westhafen, ein Museum, Gendarmenmarkt, Brandenburger Tor, Unter den Linden, Schloss Charlottenburg, Olympiade Stadion, Treptowers, Axel Springer im Kreuzberg und die Universität besuchen werden. Ich (will gern) möchte an die Universität (gehe) gehen, und deshalb (will ich gerne) möchte ich (besuche) einer (Universität) einen Besuch machen.
In Dänemark (kann, die) Jugendliche(r) (gehe in) eine Diskothek besuchen (und sind) zusammn en mit ihren Freunden(,) und Freundinnen (und der Freund oder die Freundin.)
(Ich komme in Gedanke um) Es fällt mit ein,  was man als Jugendlicher bei euch (so alles) (unternehmen) unternimmt.?
Ja (du hast gehört richtig) stimmt, dass dänische Schüler viel Alkohol trinken, aber ich glaube, der Grund ist,  dass man (wollen sind) populär sein will.
Die E-Card ist sehe sehr witzig, aber ich hoffe dass, es hilft die Jugendlicher mit dass halt machen das?????.

Schreib mir bald!
Gruß Leyla

PS Ich hoffe, du (bald besuchst mir) wirst mich bald in Dänemark besuchen, und (hast du bestimmte Wünsche kann) falls du etwas Besonderes sehen oder besuchen oder tun möchtest, -schreib es mir. (was wir uns bei deinem Besuch anschauen sollen?)

populär is the wrong word in this case... it would be beliebt or like that...

 Ja, -gerade !

 P.S.  (bei näherem Zusehen)

Besser wäre:

1.  "dass die Kampagne viele Jugendlichen retten wird." 

2. "Ich  möchte bald Berlin  besuchen"

3. " In Dänemark können Jugendliche  eine Diskothek besuchen"

*Hinsehen :)

 hmm, -ok.

Hvad mener I med dette??? forstår det ikke rigtig

Besser wäre:

1. "dass die Kampagne viele Jugendlichen retten wird."

2. "Ich möchte bald Berlin besuchen"

3. " In Dänemark können Jugendliche eine Diskothek besuchen"

 
*Hinsehen :)

die Berliner Mauer/ die Mauer, und das/den Reichstagsgebäude/Reichstag, Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin/Berliner Dom

Hvad ville I anbefale?

it would be better to take that parts.

1. that the campaign will save much teens

2. I would like to visit berlin soon

3. in denmark teens can visit a disco

the sentences that Stygotius suggested sound quite good to me (native speaker) :) I'd take them :3

die Berliner Mauer und den Reichstag und den Berliner Dom

That's how I talk about it if I visit Berlin.

Hvad med das/den Reichstag??

Det står ikke i ordbogen

 der Reichstag