Lille Oversættelse

Tror du folk vil oversætte det for dig? - brug en ordbog det er ikke ren luksus husk det ;=)

Ikke fordi jeg er negativ over det overhoved! - No offense!

Jeg skal skam ikke have det oversat. Jeg har selv oversat en dansk tekst. Det eneste jeg ber om er at få den kigget igennem for fejl. Jeg beklager hvis jeg ikke har formuleret mit problem forståeligt nok. 

Haha, godt nok - tror desværre ikke jeg kan hjælpe dig :(

 In der Film ”Das Wunder von Bern” hören wir (über) von einem Wunder, das groβe(r b) Bedeutung für (die D) das deutsche Selbstbewu(ß)sstsein (bekam) erlangte. Am 4. Juli 1954 wurde die BRD (West-Deutschland) (Weltmeister in) Fussballweltmeister. Ganz überraschend gewannen die Deutschen das Finale / den Endkampf über Ungarn in Bern. Der Sieg (aus)löste groβen Jubel und Optimismus in der Befolkerung aus. Jetzt fühlte man endlich Stolz (über D) darauf, deutsch zu sein.

(Aber d)Der Film handelt aber auch (über das) von dem Wunder, das die Familie Lubanski erlebt. Diese (Familie) ist eine typische Familie aus der Nachkriegzeit, die mit Probleme kämpfen muss. 
 

Mange tak. Var ikke klar over at jeg havde så mange fejl. Jeg mener ikke at vi plejer at skrive der, die, das osv. med stort. Vi har kun lært at vi skal gøre det ved selve navneordene. 

 Selv tak,

Næ, artiklerne skal da ikke skrives med stort i sig selv, men selvfølgelig skal de hvis de kommer lige efter et punktum eller som første ord i et afsnit. Andet er da ikke sket her.

NB.

Jeg har desværre overset noget: "Befolkerung " skal rettes til "Bevölkerung "  !!! 

Ok, tak. Forstår godt din måde at rette på nu. Først så det bare lidt uoverskueligt ud :)

 ooops,

-har også overset at der skal stå "die mit Problemen kämpfen muss.

Hehe. Okay, tak igen :D