Tysk oversættelse, rettelse

 Hej alle sammen :) - Ville høre om nogen gad og læse dette igennem, og måske rette de fejl der er. 

På forhånd, tusind tak!! 

_________________________________________________________________________________________________

Oversættelse

Robert bor i Berlin, Tysklands hovedstad. Han har en bror og en lillesøster, en kat og en hund.
Hans lejlighed ligger i (+ dativ /hensynsfald) Hufelandstraße .Der er ikke meget plads til (für) hunden i (+ dativ /hensynsfald) den lille lejlighed .
Robert kan godt lide at bo i Berlin. Byen har en interessant historie, Berlin er næsten 800 år og har bl.a. været hovedstad i (+ dativ) det tyske kejserrige.
1949-1990 var den østlige del hovedstad i DDR. Muren, der delte byen, er nu væk. Der findes kun få murrester. De er nu et mindesmærke.
Når man boede i DDR kunne man ikke uden videre rejse til (ins) udlandet. Nu rejser Robert tit til udlandet, han kan nu købe alt – tidligere var (der) kun få varer i (+ dativ /hensynsfald) butikkerne.
Snart kører han til Saarbrücken. Han skal besøge en skole og en ven. Vennen hedder Jean og spiller som (wie) Robert fodbold.

NB: Danske ord i parentes oversættes ikke.

kunne lide at bo: gern wohnen
Hufelandstraße, f : brug kendeord foran
bl.a u.a.
kejserrige: Kaiserreich, n
mindesmærke: Denkmal, n
butik, Geschäft, n ¨-

Oversættelse fra dansk til tysk:
Robert liebt in Berlin, die Hauptstadt aus Deutschland. Er hat einen Bruder und eine Schwester, eine Katze und einen Hund.
Seine Wohnung liegt in die Hufelandstraße. Es gibt nicht viel Raum für den Hund in die kleine Wohnung.
Robert gern wohnt in Berlin. Die Stadt hat eine interessante Geschichte, Berlin ist fast 800 Jahre und hat u.a. die Hauptstadt des Deutsche Kaiserrich.
1949-1990 war die östliche Teil Hauptstadt in der DDR. Die Mauer, wo teilt, ist jetzt weg.
Es gibt nur wenige Mauerreste. Sie ist jetzt ein Denkmal.
Wenn wir leben in der DDR sie können nicht, ohne weiteres ins Ausland reisen.
Jetzt Robert oft ins Ausland reist, er könnt kauft alles – früher war nur wenige Waren in das Geschäfte.
Bald fährt er nach Saarbrücken. Er musst besuchen eine Schule und einen Freund. Der Freund Heißt Jean und spielt Fußball wie Robert.