Tysk

lille tysk rettelse

17. april 2005 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Hej, jeg ville blive meget glad, hvis der ville være nogen, som lige ville kigge på min tekst, og se om der er nogle fejl. Jeg har lavet en oversættelse, så det er lettere for jer.

Mvh. Tonni.

1. Jung und frei

Jung und frei, dass bin ich. Aber jung zu sein ist nicht so leicht. Für mich, jung sein bedeutet dass es gilt viel zu erleben. Man hat viele Plichten, wenn man jung ist. Man darf; aufräumen sein Zimmer, machen sein Schularbeit und viele andere Dingen. Ich mache, was ich wollte. Aber es hat selbstverständlich Konsequenz. Jung sein bedeutet, dass man hat es spass und lebe seinen Leben. Ich gehe zu die Diskothek, hören Musik, arbeitet, spiele Fussball, machen meinen Schularbeit, Besuch von Freunden haben und gemütlich machen. Und jung sein bedeutet also, dass man hat viele Traum in die Zukunft.

Oversættelse:
Ung og fri, det er jeg. Men, at være ung er ikke så let. For mig, betyder det at være ung, oplever en masse. Man har mange pligter, når man ung. Man skal; rydde op på sit værelse, lave sine lektier og mange andre ting. Jeg gør, hvad jeg vil. Men det har selvfølgelig konsekvenser. At være ung, betyder, at man har det sjovt og lever livet. Jeg går på Diskotek, hører musik, arbejder, spiller fodbold, laver mine lektier, får besøg af veninden og hygger mig. Og at være ung, betyder også, at man har sine drømme om fremtiden.

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. april 2005 af rizza (Slettet)

Det er kun lidt irriterende at du putter den samme tekst herind fire gange på 33 min!!!!!
Kl. 16:33
17:04
og to gange 17:06
HAV DOG TÅLMODIGHED!

Svar #2
17. april 2005 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Undskyld, jeg kom til at trykke "indsæt svar" for mange gange, fordi det gik for langsomt. Håber I kan bære over mig!

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

Orkede ikke at skrive rettelser. Fingersen må lige rette efter senere. Det gik meget hurtigt:

Jung und frei, dass bin ich. Aber jung zu sein, ist nicht so leicht. Für mich bedeutet jung zu sein, dass es viel zu erleben gilt. Man hat viele Pflichten, wenn man jung ist. Man soll; sein Zimmer aufräumen, seine Schularbeit machen und viele andere Dinge. Ich tue, was ich will. Es hat aber selbstverständlich Konsequenzen/Folgen. Jung zu sein bedeutet, dass man sich amüsierte und man sich ausleben. Ich gehe in die Diskothek, höre Musik, arbeite, spiele Fußball, mache meine Schularbeit, werde von meiner Freundin besuchen und mache mich gemütlich. Und jung zu sein bedeutet auch, dass man (seine) Träume von der Zukunft hat.

Svar #4
17. april 2005 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Mang mang tack. Har du nogle gode idéer til, hvad jeg kunne tilføje teksten? Som har med "jung sein" at gøre?

Brugbart svar (0)

Svar #5
17. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

I et fag som tysk, er det jo bedøvende lige meget, hvad du skrive, bare du skriver noget.
Fortæl lidt om, hvor svært det kan være at finde sin egen identitet (har du allerede været lidt inde på). Det at gå på gymnasiet, hvad det medfører. Men også hvor dejligt det er at være ung, om at være fri (hvis man altså opfatter det som dejligt...)

Svar #6
17. april 2005 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Hvad synes du om:

Es ist so herrlich zu wird jung und frei. Aber also schwer zu finden sein Identität.

Brugbart svar (0)

Svar #7
17. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

Es ist so herrlich jung und frei zu sein. Aber auch schwierig seine Identität zu finden.

Brugbart svar (0)

Svar #8
17. april 2005 af Micc_86 (Slettet)

"Du har ret. Jeg burde gøre mig mere umage. Men, jeg har virkelig prøvet og har taget flere timer på at lave de syv linjer (i word-format).
Men, ville virkelig blive glad, hvis du på en måde ville hjælpe mig?"

Hvis det ikke lige var fordi, at jeg selv sidder og er ved at blive kvalt i 3 rapporter, der skal laves færdig til i morgen, så kunne jeg måske godt hjælpe... men lige pt. så håber for din skyld, at der er nogle andre venlige mennesker herinde på SP, der vil hjælpe dig med din opgave. Jeg har desværre ikke tid :(

Brugbart svar (0)

Svar #9
17. april 2005 af Micc_86 (Slettet)

Forresten, hvor lang skal din tekst/stil være??

Hvis det er så kunne du evt. komme ind på, hvorfor du synes det at være ung er så hårdt, som du selv beskriver det. Og som danielruhmann skriver, så er det næsten ubetydeligt, hvad det er du skriver om... du kan sagtens skrive om fodbold, hvis det er det - bare så længe, at du holde dig til emnet om at være ung og fri.

Håber det gav dig nogle ideer :)

Svar #10
17. april 2005 af Tonni-lindholmer (Slettet)

# mang tack für din hjælp.

#8 dt r bare hel iorden, du!

Skriv et svar til: lille tysk rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.