Tysk
Hjælp til en lille oversættelse
En dag så jeg en annonce, som stod i vores avis. En dansk-tysk ægtepar i Köln søgte en pige, som kunne hjælpe i huset. At være au-pair var et ønske, jeg længe havde haft. Nu gik det i opfyldelse!
Familien, jeg boede hos, hed Weber. Venlige mennesker, der desværre altid havde for lidt tid. Arbejdet, som jeg måtte lave, var ikke særlig anstrengende. For det meste beskæftigede jeg mig med deres to børn, som var 6 og 4år. To små drenge, som jeg havde meget sjov med. Drengene, hvis mor var fra Danmark, talte for øvrigt flydende dansk!
Værelset, som jeg boede i, var smukt, men ikke så stort som mit værelse hjemme. Dertil hørte en altan, som kunne stå to stole og en potteplante på. Jeg var også ofte på besøg hos nabofamilien, hvis datter jeg spillede badminton med.
I årets løb lærte jeg mange traditioner at kende, som var nye for mig, f.eks. de store karnevalsoptog, som finder sted i februar, og vinfesterne om efteråret. Det var en skam, at tiden gik så hurtigt.
Svar #5
19. december 2010 af Lathanek (Slettet)
You should at least try to write this text in German.
I don't think anybody will just translate it for you... here are only ppl who correct your text, but not who do your work.
You will not learn anything if somebody else does your work.
Svar #6
19. december 2010 af Jenifferlopzz (Slettet)
then will you correct what i have written, i dont think it correct.
Svar #7
04. januar 2011 af Asmaa12 (Slettet)
Hej er der nogle som er god til at oversætte fra dansk til tysk? har et referat som jeg gerne vil oversætte. Mit emne er Langer Samstag
Det handler om et sommer udsalg i August måned i kun en lørdag, og der er Katja og Frank ude og find noget pænt tøj. Da de så har købt tøj, ser de Betinna og de hilser selvføgelige på hinanden. Så går de udenfor Betinna spøger så? hvad har i købt? Katja viser så hendes jakke og Franks sweater. Hvad har du købt siger Katja så, et par jeans svare Betinna så. Så kigger Katja og Frank på Betinnas figur du er vist for tyk til jeans sagde Katja, og så har du bue- ben sagde Frank, og du har knock-kne sagde Betinna, så grinte Katja og Frank, på nær Betinna også gik Katja og Frank. Og da Betinna så ikke kunne se dem længer gik hun ind i butikken og spurgte om hun ikke kunne aflevere bukserne og måske få et rabatmærke.
Men kasse damen sagde det ikke kunne lade sig gøre, fordi udsalgstilbud ikke kan sendes tilbage.
Skriv et svar til: Hjælp til en lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.