Tysk
Hjælp til lille oversættelse
28. april 2005 af
Titikaka (Slettet)
Jeg har lavet denne oversættelse... er der nogen der vil se den efter i sømmene?
In diesen Jahren erscheinen viele Bücher, in denen sowohl bekannte als auch unbekannte Personen über ihrem eigenen Leben schreiben. Auch das Fernsehen überträt oft Sendungen mit dem einzelnen Mensch im Blickpunkt. Solche Bücher und Sendungen sind sehr populär. Eine der Ursache könnte sein, dass man einen festen Halt in einer Welt sucht, die sich immer schneller wegen der technologischen Entwicklung verändert.
Erinnerungsbilder befassen sich natürlich auch mit dem persönlichen Leben. Wenn man sie liest, muss man darauf aufmerksam sein, dass die Ereignisse oft vor langer Zeit passierten. Die Erinnerungen sind von der Entfernung geprägt, und der Autor kann nicht objektiv sein.
So ist es auch im folgenden Text, in dem der Icherzähler auf seine Kindheitserlebnisse um die 1980 in DDR zurückblickt.
- im Voraus vielen Dank
In diesen Jahren erscheinen viele Bücher, in denen sowohl bekannte als auch unbekannte Personen über ihrem eigenen Leben schreiben. Auch das Fernsehen überträt oft Sendungen mit dem einzelnen Mensch im Blickpunkt. Solche Bücher und Sendungen sind sehr populär. Eine der Ursache könnte sein, dass man einen festen Halt in einer Welt sucht, die sich immer schneller wegen der technologischen Entwicklung verändert.
Erinnerungsbilder befassen sich natürlich auch mit dem persönlichen Leben. Wenn man sie liest, muss man darauf aufmerksam sein, dass die Ereignisse oft vor langer Zeit passierten. Die Erinnerungen sind von der Entfernung geprägt, und der Autor kann nicht objektiv sein.
So ist es auch im folgenden Text, in dem der Icherzähler auf seine Kindheitserlebnisse um die 1980 in DDR zurückblickt.
- im Voraus vielen Dank
Svar #2
28. april 2005 af Fingersen (Slettet)
her er et link
https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=85991&h=Fernsehen
https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=85991&h=Fernsehen
Svar #3
28. april 2005 af danielruhmann (Slettet)
Alligevel skræmmende, man ikke kan huske, hvad man har rettet førhen...
Svar #4
28. april 2005 af Karinz (Slettet)
1)....über ihr eigenes Leben.....
2) überträgt
3)....mit dem einzelnen Menschen...
4)...muss man darauf achten....
5) ....um 1980 in der DDR....
Hilsen Karin
2) überträgt
3)....mit dem einzelnen Menschen...
4)...muss man darauf achten....
5) ....um 1980 in der DDR....
Hilsen Karin
Skriv et svar til: Hjælp til lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.