Dansk
Skelne engelsk fra amerikansk
Hej!
jeg vil spørge om to ting
1. Hvordan skelner jeg engelsk fra amerikansk, for eksempel, hvis jeg nu gerne vil oversætte et dansk ord, hvordan kan jeg vide om det amerikansk engelsk eller brittisk engelsk
2. Hvad skal jeg gøre for at få et finere engelsk+ et bredere ordforråd
Mit mål er at kunne snakke engelsk på A niveau i fremtiden (intet er umuligt)
Svar #1
07. december 2015 af Stygotius (Slettet)
Nogle forskelle på engelsk og amerikansk:
UK US
colour, honour, valour, color, honor, valor
programme program
draught draft
travelled traveled
turn up show up
lorry truck
estate car station wagon
railway carriage/wagon railroad car
caravan trailer
single ticket one way tickett
pavement sidewalk
road (kørebane) pavement
bonnet (kølerhjelm) hood
boot (bagagerum) trunk
petrol gas
gear lever gear shift
number plate licence plate
saloon sedan
spanner (monkey) wrench
wing/(skærm) fender
motorway freeway
holiday vacation
catapult (slangebøsse) slingshot
(dust) bin garbage/trash can
braces (seler) suspenders
suspenders (sokkeholdere) garters
vest (undertrøje) undershirt
waistcoat (vest) vest
handbag purse
marks (karakterer) grades
form grade
film/picture movie
Der er sikkert mange, mange flere, men disse kan jeg komme i tanke om nu.
-Læs engelske aviser og blade og bøger og se engelske film (Insp. Morse og Barnaby og Foyle er rigtig gode til det formål)
Svar #2
07. december 2015 af K92H (Slettet)
Du kan kigge nærmere på disse sider:
http://www.oxforddictionaries.com/words/british-and-american-terms - Om forskellige ord
http://www.oxforddictionaries.com/words/british-and-american-spelling - Om forskellige stavemåder
Se en masse engelske og amerikanske film/serier og se dem med engelske undertekster. Det er en nem måde at lære, hvordan ordene bliver udtalt. Det hjælper også at læse på engelsk og samtidig læse det højt for dig selv :)
Svar #3
07. december 2015 af Dennysgerrige (Slettet)
#2Du kan kigge nærmere på disse sider:
http://www.oxforddictionaries.com/words/british-and-american-terms - Om forskellige ord
http://www.oxforddictionaries.com/words/british-and-american-spelling - Om forskellige stavemåder
Se en masse engelske og amerikanske film/serier og se dem med engelske undertekster. Det er en nem måde at lære, hvordan ordene bliver udtalt. Det hjælper også at læse på engelsk og samtidig læse det højt for dig selv :)
Tak for nogle super dejlige råd
Svar #4
07. december 2015 af Dennysgerrige (Slettet)
#1Nogle forskelle på engelsk og amerikansk:
UK US
colour, honour, valour, color, honor, valor
programme program
draught draft
travelled traveled
turn up show up
lorry truck
estate car station wagon
railway carriage/wagon railroad car
caravan trailer
single ticket one way tickett
pavement sidewalk
road (kørebane) pavement
bonnet (kølerhjelm) hood
boot (bagagerum) trunk
petrol gas
gear lever gear shift
number plate licence plate
saloon sedan
spanner (monkey) wrench
wing/(skærm) fender
motorway freeway
holiday vacation
catapult (slangebøsse) slingshot
(dust) bin garbage/trash can
braces (seler) suspenders
suspenders (sokkeholdere) garters
vest (undertrøje) undershirt
waistcoat (vest) vest
handbag purse
marks (karakterer) grades
form grade
film/picture movie
Der er sikkert mange, mange flere, men disse kan jeg komme i tanke om nu.
-Læs engelske aviser og blade og bøger og se engelske film (Insp. Morse og Barnaby og Foyle er rigtig gode til det formål)
Tusinde tak! Et sidste spørgsmål til dig hehe. Hvordan fik du sådan et rigt engelsk ordforråd? Var det ved blot at gøre de ting som du råder mig til?
Svar #5
07. december 2015 af Stygotius (Slettet)
-tjaa, -læse meget og snakke med englændere, -se mange engelske (ikke amerikanske) film.
Svar #6
08. december 2015 af Dennysgerrige (Slettet)
Tak igen Stygotius!
dit store kendskab til tysk, engelsk og dansk er mig inspirerende.
Svar #7
08. december 2015 af Stygotius (Slettet)
Det vil glæde mig hvis jeg kan gøre lidt nytte.
-Hvis du vil begynde med at læse nogle meget lette engelske bøger, skal du spørge en bibliotekar efter en serie som hedder "Easy Readers". De bøger findes på både engelsk, tysk, spansk, fransk og italiensk, og de findes i tre forskellige sværhedsgrader med et ordforråd på enten 600, 1200 eller 1800 ord.
De er god træning.
Det er også en god idé når du ser en engelsk film at have papir og kuglepen parat så du kan skrive et godt udtryk du hører, ned så du husker og lærer det.
Hvis du låner en engelsk film på DVD på biblioteket, så se den med engelske undertekster (som K92H siger i #2) . Det er drøneffektivt.
Skriv et svar til: Skelne engelsk fra amerikansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.