Rettelse af tysk oversættelse

Her er lidt at tænke over

1.    I går kunne rejsen endelig begynde
-    Gestern die Reise konnte endlich beginnt - beginnt er nutid...
2.    Passagererne skulle sove i bussen
-    Die Fahrgäste musste in der Bus schlafen - bus er ikke hunkøn, og nutidskonjunktiv er mere passende
3.    Wilhelm var ikke træt og ville ikke sove
-    Wilhelm nicht müde war und wollte nicht schlief - schlief er datid...
4.    Han gad kun spille kort
-    Er mochte nur Karte spielte - spielte er datid...
5.    Mange ville også høre technomusik
-     Viele Leute auch wollten Technomusik hören - Mange = mancher
6.    Vi måtte kun købe 2 liter vin på færgen
-    Wir durften nur zwei Liter Wien kaufen - Wien er en by...
7.    Wolfgang og Hannes var nødt til at gemme en flaske i rygsækken
-    Wolfgang und Hannes waren mussten eine Flasche in der Rucksack verstecken - være nød til = müssen
8.    Toldkontrollen ville se alt
-    Die Zollkontrolle wollte all sehen - forkert adjektiv
9.    Alle måtte stige ud, selv om de ikke gad
-    Alle durften stiegen auf, obwohl sie nicht mochten - forkert sammensat verbum og forkert verbum
10.    Men de kunne ikke sige nej
-     Aber sie nicht mochten nein sagen - brug nutidskonjunktiv...
11.    Efter to timer fik vi lov at køre videre
-    Nach zwei Stunde wir durften weiter fahren - Blander engelsk ind i det, og weiterfahren er et ord

ad #1 fosfor

Tysk er ikke engelsk, og i øvrigt er dine ordstillinger generelt helt vilde og kaotiske.

Desuden, -når grundleddet er flertal skal udsagnsleddet også stå i flertal. 

Man er nødt til at lære om tyske forholdsord.

Sætning 7    er ok, -bortset fra at "Rucksack" skal stå i dativ.

Sætning 8:  "aller" er ikke et adjektiv, men et pronomen.

Sætning):     Hvilket verbum er forkert her?

Sætning  2 og 10:   Hvad skal konjunktiv lave her?

-selv tak.