En lille oversættelse

..Aber man noch einem Teil mangelt. 

Es ist ziemlich merkwürdig zu denken, dass es war einmal so.

Skimmede lige din tekst i gennem hurtigt, og de her 2 sætninger faldt mine øjne lige over :-)

Skal den sidste så hedde "Es ist ziemlich merkwürdig zu denken, dass es einmal so war"

Ja, siden dass er bisætningsindleder.

Vil også gerne lige gøre opmærksom på at Merkwürdig betyder underlig og ikke sjov

Det ved jeg nu ikke helt . . . Spaß er jo et substantiv - skal du ikke have fat i adjektivet?

Aber er i modsætning til dass ikke en bisætningsindleder. Verbet står det forkerte sted. 

...wo Menschen warmen Essen kaufen konnte.

Den danske tekst er utrolig rodet. Pimpsten er størknet lava, og byen blev vel ikke dækket af hård pimpsten.

Den ville vel heller  kunne blive dækket af både lava og pimpsten???

"I dag har man gravet meget af byen op, men mangler stadigvæk en del."   -Ja, når man kun har gravet "meget" af byen ud, må der jo mangle noget. Det er vel  logik.

Ordet "mad" er fælleskøn (maden). -man kan ikke sige" varmt mad"

Det hedder vel "Her på billedet"

Hvad menes der med "handlende folk" ???

Hvad betyder "Det var ikke altid maden var helt varmet op, "

Hvad betyder "til højre fra billedet"

"i det rum bagved" ?????

Ordet "Essen" er intetkøn på tysk, -altså "warmes Essen"

Tysk er ikke engelsk.

På tysk skal verballeddet stå sidst i en bisætning.

"Tjenestefolkene har primært opholdt sig bag disken og kokkene har stået bagved for at lave maden." ??????

...............Det tyske kræver en grundig gennemarbejdning. Der er for mange fejl.

#5

1  Ordene "når" og "nå" har intet med hinanden at gøre

2  Morsom hedder "komisch" på tysk