Tysk

Er min lille oversættelse korrekt?

04. september 2016 af Fikshun - Niveau: B-niveau

Hej alle.

Har denne opgave i tysk, som jeg gerne lige ville se om er god nok.

(dette er bare en del af den)

Deshalb bitten wir ihre von einem Angebot auf 59 Absatz jedes der produkte: Schäler, gemüsemesser, Kockmesser, Fleischmesser, Brotmesser und Filet Messer für die Marke La Cuisine mit Informationen um Preise, Lieferung und Zahlung Wetten Überraschungen und Rabatte.

Wenn Ihre Preise ist wettbewerbsfähig, will Sie erhalten unsere Bestellung.

Tak på forhånd

(det er oversat fra dansk...)

Vedhæftet fil: 2016-09-04.png

Brugbart svar (0)

Svar #1
04. september 2016 af Smut1

Nej, jeg tror ikke, du synes, den er god nok.


Svar #2
04. september 2016 af Fikshun

den fattede jeg ikke lige


Brugbart svar (0)

Svar #3
04. september 2016 af Smut1

Hvis du sætter udsagnsordene til sidst i alle dine bisætninger, vil jeg overveje at læse opgaven igennem.

Kender du til ikke-reglen?


Svar #4
04. september 2016 af Fikshun

Jeg er jo dårlig til tysk, hvilket er grunden til at jeg spørg om hjælp...


Brugbart svar (0)

Svar #5
04. september 2016 af Smut1

Okay. Hvis du kan sætte "ikke" ind mellem grundled og udsagnsled , er der tale om en bisætning, ellers en hovedsætning.

Eks.

Jeg løber (ikke) en tur. -Hovedsætning

fordi jeg (ikke) er glad. -Bisætning

Er du med?


Svar #6
04. september 2016 af Fikshun

ja så godt så langt, men har aldrig forstået hvorfor det er så vigtigt.


Brugbart svar (0)

Svar #7
04. september 2016 af Smut1

Fordi udsagnsordene skal til sidst i bisætningerne

eller "fordi udsagnsordene til sidst i bisætningerne skal".


Svar #8
04. september 2016 af Fikshun

er det sådan i ved alle bisætninger?


Brugbart svar (0)

Svar #9
04. september 2016 af Smut1

Mere eller mindre. For at få styr på dine bisætninger og hovedsætninger, bør du læse vedhæftede:

http://ventus.dk/Download/1_8_ordstilling.pdf


Skriv et svar til: Er min lille oversættelse korrekt?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.