Tysk grammatik spørgsmål

Hvis du med "dachte" mener "at tro", ville jeg nok i stedet bruge "glaubte". Hvis du derimod mener "at synes", ville jeg nok bruge "fand". Ellers fin oversættelse.

Kunne jeg også side "meinte" i stedet for "fand"?

Ja.

Tjaa, fin og fin ??  Joo, men

"Ein Beschäftigter/Mitarbeiter/Angestellter war ser sauer-beleidigt-wütend-fühlte sich auf den Schlips  getreten, weil er fand, das Unternehmen/seine Firma hatte ihn nicht gut behandelt".

Men hvis jeg taler om en bestemt person, er det så ikke "Beschäftigte"?

Og kan man ikke siger "meinte" i stedet for "fand"?

Og hvad er forskellen på "behandelt" og "behandelt hatte"? Kan begge ikke bruges?

Og hvad betyder "Schlips getreten"?

Åh, og lige et ekstraspørgsmål (nu når jeg er så godt igang): Hvordan siger man de fleste/det meste af "noget" på tysk?

Du er nødt til at lære om adjektivernes bøjning og om det der hedder "substantiverede adjektiver".

"behandelt"  er præsens (nutid), og "behandelt hatte" er pluskvamperfektum (førdatid). Ordet "behandelt" er derfor p.p. (perfektum participium)

På tysk  bruger man i dagligsproget ofte en hovedsætningsordstilling i en ledsætning, -især ved menings- og ytringsverber.

"auf den Schlips getreten" betyder "trådt på slipset" , dvs. forulempet (og derfor sur).

"de fleste"  =  die meisten  (von etwas)

"det meste" = das meiste   (von etwas)

På dansk er 'at synes' og 'at mene' jo ikke det samme.

Stygotius har et, det var min fejl, her er et link til, hvordan sammenhængen er mellem hhv. den svage bøjning, den stærk-svage bøjning og den stærke bøjning i forbindelse med de forskellige køn og kasus: 

http://www.e-tysk.dk/Grammatik/OMHtmlExport/Adjektiver.htm

Nåhr ok, og "finden" på tysk betyder altså præcist "at synes", og skal ikke forveksles med "at finde"?

Uden at kende den danske sætning eller kontekst, ville jeg skrive:

Ein Angestellter war sehr aufgebracht, weil er der Meinung war, dass seine Firma ihn ungerecht behandelt hatte.

„sein Geschäft“ ville i denne sætning betyde “hans butik/forretning”

#8 Ja korrekt antaget, "zu finden" betyder både "at finde" og "at synes" og er det mest brugte udtryk for "at synes" på tysk.

På et lidt ældre dansk kan/kunne man også godt sige ting som "Jeg finder at du er en kedelig fyr"