Tysk

Oversættelse af teksten "Freude, Freizeit und Erholung"

24. januar kl. 13:27 af ElevNummer27 - Niveau: 9. klasse

Er denne oversættelse rigtig?

Den danske tekst med oversættelser af bestemte ord, som skal bruges:
Forbundsborgerne har megen fritid, men efter arbejdet har de også brug for rekreation. I dag skal alle nemlig arbejde hurtigt og *dygtigt. Nogle mænd *tænder straks for fjernsynet, når de kommer fra arbejdet. Så kan de se fodbold eller en *krimi, mens konen laver mad. Heldigvis findes der også mænd, der hjælper deres koner. Måske er børnene også i køkkenet. Her kan de fortælle forældrene om deres glæder og *bekymringer 
De unge går ofte i en ungdomsklub eller *dyrker sport. I dag er det moderne at dyrke vandsport eller *atletik, men nationalsporten forbliver fodbold, og det tyske *hold har haft megen succes, f.eks. i Mexico. I Forbundsrepublikken findes der fodbold-*fanklubber, som desværre ikke altid er *fredelige. 
Aller er glade, når der bliver *fejret en *folkefest. I Köln er *karnevallet meget populært. Det varer næsten en uge. *Optoget gennem gaderne er *berømt. På *festvognene sidder store *figurer, og alle bærer *kostumer, synger *karnevalssange og danser på gaderne. 

Forbundsborger: Bundesbürger (m) - 
dygtig: tüchtig 
tænde for: anmachen 
krimi: Krimi (m) -s 
bekymringer: Sorgen (pl) 
dyrke: treiben* 
atletik: Leichtathletik (f) 
Hold: Mannschaft (f) 
fanklub: Fanklub (m) -s 
fredelige: friedlich 
fejre: feiern 
folkefest: Volksfest (n) -s 
karneval: Karneval (m) -e 
optog: Umzug (m) ¨-e 
berømt: berühmt 
vogn: Wagen (m) - 
figur: Figur (f) 
kostume: Kostüm (n) -e 
sang: Lied (n) -er

Min tyske oversættelse:
 

Die Bundesbürger haben viele Freizeit, aber nach der Arbeit brauchen sie auch Erholung. Heute sollen alle nämlich schnell und tüchtig arbeiten. Einige Männer machen sofort das Fernsehen an, wenn sie von der Arbeit kommen. Dann können sie Fußball oder einen Krimi sehen, während die Frau das Essen kocht. Glücklicherweise gibt es auch Männer, die ihren Frauen helfen. Vielleicht sind die Kinder auch in der Küche. Hier können sie den Eltern über ihre Freuden und Sorgen berichten erzählen.
Die Jugendlichen gehen oft in einen Jugendklub oder treiben Sport. Heute ist es modern Wassersport oder Leichtathletik zu treiben, aber der Nationalsport verbleibt Fußball, und die deutsche Mannschaft hat vielen Erfolg gehabt, z. B. in Mexico. In der Bundesrepublik gibt es Fußball-Fanklubs, die leider nicht immer friedlich sind.
Alle sind froh, wenn ein Volksfest gefeiert wird. In Köln ist der Karneval sehr populär. Er dauert fast eine Woche. Der Umzug durch die Straßen ist berühmt. Auf den Festwagen sitzen große Figuren, und alle tragen Kostüme, singen Karnevalslieder und tanzen auf den Straßen.


Brugbart svar (0)

Svar #1
24. januar kl. 14:12 af VietCoungVu

Det kan du selv tjekke. Spørg om noget du ikke forstår. Dette her er noget du selv skal kunne og læse tingene i gennem flere gange.


Brugbart svar (0)

Svar #2
25. januar kl. 10:29 af Stygotius

Du kan godt være meget stolt af denne oversættelse. Den er "Prima, prima aus Dänemark"

Die Bundesbürger haben viel(e) Freizeit, aber nach der Arbeit brauchen sie auch Erholung. Heute sollen alle nämlich schnell und tüchtig arbeiten. Einige Männer machen sofort (das Fernsehen) den  Fernseher an, wenn sie von der Arbeit kommen. Dann können sie Fußball oder einen Krimi sehen, während die Frau das Essen kocht. Glücklicherweise gibt es auch Männer, die ihren Frauen helfen. Vielleicht sind die Kinder auch in der Küche. Hier können sie den Eltern über ihre Freuden und Sorgen (b)Berichten erzählen.
Die Jugendlichen gehen oft in einen Jugendklub oder treiben Sport. Heute ist es modern Wassersport oder Leichtathletik zu treiben, aber der Nationalsport (verbleibt) ist und bleibt Fußball, und die deutsche Mannschaft hat viel(en) Erfolg gehabt, z. B. in Mexico. In der Bundesrepublik gibt es Fußball-Fanklubs, die leider nicht immer friedlich sind.
Alle sind froh, wenn ein Volksfest gefeiert wird. In Köln ist der Karneval sehr populär. Er dauert fast eine Woche. Der Umzug durch die Straßen ist berühmt. Auf den Festwagen sitzen große Figuren, und alle tragen Kostüme, singen Karnevalslieder und tanzen auf den Straßen.


Brugbart svar (0)

Svar #3
25. januar kl. 10:36 af Stygotius

P.S.

Længe leve de gode, gamle kønsroller.


Brugbart svar (0)

Svar #4
25. januar kl. 10:43 af Stygotius

I stedet for "sehr populär" skal du nok sige "beliebt" eller "volkstümlich"


Skriv et svar til: Oversættelse af teksten "Freude, Freizeit und Erholung"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.