Analyse

Den danske film "Forelsket i København" fra 1960 med Siw Malmkvist og Henning Moritzen leder mig hen på en oversættelse af titlen til latin.
Titlen har imidlertid en dobbelt betydning:
  1)  SM lader først forstå, at det er byen hun elsker og som sådan ikke HM.
  2)  Senere må hun gå til bekendelse, at det er HM hun er forelsket i, og at det (tilfældigvis)
       udspiller sig i København.
Hvordan skal de to udlægninger af titlen oversættes, så det indholdsmæssige i hver af dem træder
frem?