Tysk oversættelse

Firkant under dem, og trekant under nogle seværdigheder, dvs.

um ihnen einige der Sehenswürdigkeiten zu zeigen

Tak, jeg har et par spørgsmål, da jeg ikke er særlig god til tysk. 

"ihnen" står i dativ, men hvordan har du fundet ud af at "dem" står i dativ.

Og hvordan kan det være, at der i nogle sætninger skal stå "zu" til sidst mens der i andre (som den neden under ) ikke skal. 

Danach war der Plan, dass wir sollten nach Sverige fahren.

Tusind tak for hjælpen. 

Fordi 'at' har to betydninger. Som inifinitivmærke hedder det 'zu', men i den sætning indleder det en sætning (dvs. det er en konjunktion) og hedder derfor 'dass'.

Hvis du lader 'dem' være akkusativ og seværdighederne være dativ, så betyder det at du frenviser turisterne for nogle seværdigheder med synssans.

tak det første giver meget mere mening nu. 

men hvordan kan man sige at noget står i dativ og akkusativ, hvis der ikke er et subjekt og verballed?

um ihnen einige der Sehenswürdigkeiten zu zeigen.

Dativ bruges ved et inddirekte objekt (hensynsled)

Akkusativ bruges ved et direkte objekt (genstandsled)

Desuden kan brugen af dativ/akkusativ være bestemt af forskellige præpositioner (forholdord)