Hjælp til tysk!

Jeg har lavet en aflevering, og skal nu redegøre for nogle af mine grammatiske valg.

Men da jeg er tvivl om helt præcist hvorfor jeg har skrevet tingene som jeg har, ville jeg se om det kunne nyttedes at spørge om hjælp herinde.

Første opgave er:

Hvorfor har I placeret disse verber netop disse steder i sætningerne:

„Sie verwandelte ihn in einen hässlichen Oger und sagte, wenn er die wahre Liebe nicht finden könnte, würde er für immer ein hässlicher Oger bleiben.“

Die Hexe kam zurück und fragte den Troll, ob er wieder in einen schönen jungen Mann verwandelt werden wolle

Anden opgave er:

Et andet grammatisk fokuspunkt var bøjning af artikler. I nedenstående to eksempler har jeg understreget nogle af artiklerne, og I skal forsøge ved hver enkelt at forklare, hvorfor I har valgt netop disse artikler:

„wenn er die wahre Liebe nicht finden könnte, würde er für immer ein hässlicher Oger bleiben.“

„Nicht weit vom Troll entfernt gab es ein kleines Dorf, in dem ein hässliches Mädchen lebte“

Og den sidste opgave:

Oversat til dansk betyder nedenstående sætning ”hvis han ikke kunne finde den sande kærlighed”. ’Kunne’ skal altså skrives i datid og i 3. person, ental (fordi ’er’ er subjekt), og på tysk hedder det ’konnte’ (dvs. uden ¨ over o’et), som I også kan se i skemaet. Se, om I kan forklare, hvorfor I ikke har skrevet det med et ’o’ men derimod med et ’ö’. Lige netop i dette tilfælde er det nemlig ikke forkert.:

wenn er die wahre Liebe nicht finden könnte

(Det skema der bliver snakket om i sidste opgave er vedhæftet)