Tysk

Lille oversættelse

04. oktober 2011 af casperl92 (Slettet)

Jeg skulle skrive et kort resume af en dansk tekst på tysk, nogen der vil være så flinke at rette :)?

I et interview ''Jeg har aldrig været misundelig,'' fortæller Peter Sand om sit forhold til sin tvillingebroder Ebbe Sand. Det var først i teenageårene de to brødre blev forskellige. Peter Sand var lidt bedre i skolen end hans bror Ebbe. Peter ville få sin eksamen, og få en karriere men det endte med at han fik et fuldtidsjob som fodboldspiller i FC Midtjylland.
I foråret 1997 talte brødrende ikke så meget sammen, det var en svær tid, fordi Ebbe var så populær, og folk troede at Peter var Ebbe, og han følte sig udnyttet. Peter Sand har aldrig været misundelig, men har haft svært ved at kunne være sig selv.

In einem Interview''Ich habe noch nie eifersüchtig gewesen,''sagt Peter Sand über seine Beziehung mit seinem Zwillingsbruder Ebbe Sand. Es war nicht bis zum Teenager-Jahren die beiden Brüder waren anders. Peter Sand war etwas besser in der Schule als sein Bruder Ebbe. Peter würde sich sein Studium ab und bekommen eine Karriere, aber es endete bekam er einen Vollzeit-Job als Fußballer für den FC Midtjylland.
Im Frühjahr 1997 sprach gebrochen bestehenden nicht so viel zusammen, es war eine schwierige Zeit, weil Ebbe war so populär, und die Leute dachten, dass Peter war Ebbe, und er fühlte sich ausgenutzt. Peter Sand war noch nie eifersüchtig, aber fand es schwierig, sie selbst zu sein.
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
04. oktober 2011 af Stygotius

In einem Interview ''Ich (habe) bin noch nie eifersüchtig gewesen/Ich war nie eifersüchtig,'' (sagt) erzählte Peter Sand über seine Beziehung (mit) zu seinem Zwillingsbruder Ebbe Sand. (Es war nicht bis zum Teenager-Jahren) Erst in den Teenjahren begannen die beiden Brüder (waren anders) sich zu unterscheiden. Peter Sand war etwas besser in der Schule als sein Bruder Ebbe. Peter würde sich sein Studium (Peter ville få sin eksamen ????), und (bekommen) eine Karriere machen, aber (es endete) am Ende bekam er einen Vollzeit-Job als Fußballer für den FC Midtjylland.
Im Frühjahr 1997 (sprach gebrochen bestehenden nicht so viel zusammen) unterhalteten sich die beiden Brüder nicht viel, und es war eine schwierige Zeit, weil Ebbe (war) so populär/allgemein beliebt war, und (die) Leute dachten, dass Peter (war) Ebbe war/verwechselten immer den einen mit dem anderen, und (er) Peter fühlte sich ausgenutzt. (Peter Sand) Er war (noch) jedoch nie eifersüchtig, aber fand es schwierig, (sie) er selbst zu sein.


Skriv et svar til: Lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.