Tysk
Personlige pronominer og sein/ihr
Jeg sidder her og har en aflevering for, omkring personlige pronominer og hvornår det skal være sein/ihr.
jeg har svært med hvornår det er sein, seine, seinen osv.. Det samme gælder for ihr.
Her er hvad jeg har fået det til:
1. Vores bus kommer nu, jeg kan se den ved hjørnet . Kan du betale for hende? Nej, hun må selv købe sin billet.
Unsere Bus kommen jetzt, ich kann er an der Ecke sehe. Kannst du bezahlen von seine? Nein, sie musste seine Billet selbst kaufen.
2. Sibel viser Cahit sin næse. Hendes bror har brækket den, fordi hun gik med en dreng.
Sibel vorziegen Cahit seine Nase. Sein Bruder hat sie gebrochen, weil sie mit ein Junge geht.
3. Sibel vil leve sit eget liv, uden at andre bestemmer over hende.
Sibel will seine eigene Leben leben, ohne dass andere bestimmen über sein.
4. Cahit har problemer med sin fortid . Vi ved endnu ikke, hvad han har oplevet.
Cahit hat Problemen mit ihre Vergangenheit. Wir wissten noch nicht, was er erleben hat.
5. Hans liv er meget kaotisk, han drikker og ryger konstant, og hans følelser er destruktive .
Ihr Leben ist sehr chaotisch, er trinkt und raucht konstant, und ihr Gefühlen ist zerstörisch.
Jeg kunne godt tænke mig at få forklaret hvornår sein/ihr ændres til deres andre bøjelser. Der foruden kunne det være lækket hvis der var nogle fejl, bare generelt i ordstilling eller andre ting, hvis der kunne komme en forklaring på dette?
Tak på forhånd
Svar #1
07. oktober 2011 af Stygotius
Allerførst: "sein" betyder "hans/sin", og "ihr" betyder "hendes/sin" !
Bøjningen af sein og ihr afhænger af den kasus ordet skal stå i. Du må først finde ud af hvilket led det er i sætningen eller hvilken præposition der styrer det.
Deuden skal pers. pronominer stå i det samme køn som de ord de repræsenterer.
1. Vores bus kommer nu, jeg kan se den ('den' viser hen til 'Bus' som er hankøn; altså må den hedder "ihn") ved hjørnet . Kan du betale for hende? Nej, hun må selv købe sin billet.
Unser(e) Bus (Bus er hankøn) kommt(en) (lær personendelserne) jetzt(, i)Ich (kann) (er) sehe ihn an der Ecke (sehen). Kannst du für sie auslegen (bezahlen von seine)? Nein, sie muss(te) (seine Billet) ihre Fahrkarte selbst kaufen.
..................
2. Sibel viser Cahit sin næse. Hendes bror har brækket den, fordi hun gik med en dreng.
Sibel (vorziegen) zeigt Cahit (seine) ihre (sein=hans, ihr=hendes) Nase vor (vorzeigen er et såkald løst sammensat verbum). (Sein) Ihr Bruder hat sie gebrochen, weil sie mit einem (mit styrer dativ) Jungen geht.
...................
3. Sibel vil leve sit eget liv, uden at andre bestemmer over hende.
Sibel will (seine) ihr ("Leben" er neutrum og genst.led, derfor akk.) eigenes Leben leben, ohne dass andere Leute sie kontrollieren (bestimmen über sein).
...................
4. Cahit har problemer med sin fortid . Vi ved endnu ikke, hvad han har oplevet.
Cahit hat Problemen mit ihrer (mit styrer dativ) Vergangenheit. Wir (wissten) wussten (lær at bøje 'wissen') noch nicht, was er (erleben) erlebt (lær p.p. af reglm. og urglm. verber) hat.
..................
5. Hans liv er meget kaotisk, han drikker og ryger konstant, og hans følelser er destruktive .
(Ihr) Sein Leben ist sehr chaotisch(, e). Er trinkt und raucht (konstant) die ganze Zeit, und (ihr) seine (det er flertal) Gefühle(n) (ist) sind (flertal) zerstörerisch.
Skriv et svar til: Personlige pronominer og sein/ihr
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.