Tysk
Side 2 - er du god til konjunktiv tysk?
Svar #21
14. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Det er vigtigt og nødvendigt at skelne mellem subjektiv og objektiv modalitet.
Sætningen "Wolfgang skulle ikke have begået bankrøveri" (og dens tilsvarende tyske modstykke) er ambivalent og dens tolkning afhænger af hvilken modalitet der er tale om.
Dette gælder på både tysk og dansk.
A) "Wolfgang skulle ikke have begået bankrøveri", -dvs. "det var forkert af ham". Her er der tale om objektiv modalitet.
B) "Wolfgang skulle ikke have begået bankrøveri", .dvs. "man siger at W. ikke har begået bankrøveri".
Her er der tale om subjektiv modalitet.
Finn Johannesens udlægning af sætningen er således ikke den eneste mulige.
Sætningen "Wolfgang sollte nicht eine Bank überfallen haben" er på ingen måde "forkert" eller éntydig.
Skriv et svar til: er du god til konjunktiv tysk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.