Tysk
tysk-En ny begyndelse
hej jeg skal aflevere en opgave hvor jeg bare skal oversætte fra dansk til tysk. er der nogle der kan hjælpe mig, da jeg ikke er så god til ordstillinger?
En ny begyndelse
1.De første år efter Anden Verdenskrig var præget af stor nød og fattigdom i Tyskland.
2.Mange familier var blevet splittet, faderen var måske død eller stadig i krigsfangenskab, så kvinderne i familien måtte klare alt alene.
3.Boligmanglen var enorm, det var ikke usædvanligt, at hele familien boede i ét værelse.
4.Allerede i 50`erne begyndte det imidlertid at gå bedre.
5.Årsagen hertil var bl.a. økonomisk støtte fra USA og Ludwig Erhards sociale finanspolitik.
Svar #1
22. november 2012 af Stygotius
Hvor er resultatet af dit eget arbejde med disse sætninger ??
Svar #2
22. november 2012 af zarahlove (Slettet)
1. Die ersten Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg war von großer Not und Armut in Deutschland markiert.
2. Viele Familien waren zerrissen, sein Vater war vielleicht tot oder noch in Kriegsgefangenschaft, so dass die Frauen in der Familie musste alles alleine machen.
3. Wohnungsnot war riesig, war es nicht ungewöhnlich für die ganze Familie lebte in einem Zimmer.
Bereits in der 50 `s begann es jedoch, besser gehen.
4. Der Grund dafür war zum Teil US finanzielle Unterstützung und Ludwig Erhard sozialen Fiskalpolitik.
Svar #3
22. november 2012 af Stygotius
1. Die ersten Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg war von großer Not und Armut in Deutschland markiert. SUPER
2. Viele Familien waren zerrissen(, s). Sein Vater war vielleicht tot oder noch in Kriegsgefangenschaft, so dass die Frauen (in) der Familie (musste) alles alleine machen mussten.
3. Wohnungsnot war riesig(,). Es war es nicht ungewöhnlich, (für die) dass eine ganze Familie (lebte) in einem einzelnen Zimmer wohnte / lebte.
Bereits in (der 50 `s) den fünftiger Jahren begann es jedoch, besser zu gehen.
4. Der Grund dafür war zum Teil (US) die finanzielle Unterstützung der USA und (Ludwig Erhard) die soziale(n) Fiskalpolitik Ludwig Erhards.
Svar #5
23. november 2012 af zarahlove (Slettet)
Så:
1 Die ersten Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg war von großer Not und Armut in Deutschland markiert.
2. Viele Familien waren zerrissen. Sein Vater war vielleicht tot oder noch in Kriegsgefangenschaft, so dass die Frauen der Familie alles alleine machen mussten.
hvad mener du med det i ()??
3. Wohnungsnot war riesig. Es war es nicht ungewöhnlich, dass eine ganze Familie in einem einzelnen Zimmer wohnte
Bereits in den fünfziger Jahren begann es jedoch, besser zu gehen.
4. Der Grund dafür war zum Teil die finanzielle Unterstützung der USA und die soziale Fiskalpolitik Ludwig Erhards.
Er det her så korrekt?
Svar #6
23. november 2012 af Stygotius
Så:
1 Die ersten Jahre nach dem (Z)zweiten Weltkrieg war von großer Not und Armut in Deutschland markiert.
2. Viele Familien waren zerrissen. Sein Vater war vielleicht tot oder noch in Kriegsgefangenschaft, so dass die Frauen der Familie alles alleine machen mussten.
hvad mener du med det i ()?? .......at det skal fjernes !!
3. Wohnungsnot war riesig. Es war es nicht ungewöhnlich, dass eine ganze Familie in einem einzelnen Zimmer wohnte
Bereits in den fünfziger Jahren begann es jedoch, besser zu gehen.
4. Der Grund dafür war zum Teil die finanzielle Unterstützung der USA und die soziale Fiskalpolitik Ludwig Erhards.
Er det her så korrekt?
Ja, nu er det helt fint.
Svar #7
23. november 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Ad 2 og 3
Jeres 1. sætning: Die ersten Jahre (= flertal; det kræver at hjælpeverbet også står i plural) nach dem Zweiten Weltkrieg waren von großer Not und Armut in Deutschland markiert
Skriv et svar til: tysk-En ny begyndelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.