Tysk
stil hjælp :)
Hej, jeg sidder her med en tyskstil som jeg har brugt snart 3t på, og har simpelthen kørt mig fast, og kan ikke finde frem til flere fejl (selvom jeg ved der må være et par stykker). Så jeg tænkte på om der er en venlig person derude, som gerne vil hjælpe mig med rettelser? Da jeg desværre ikke har mulighed for at få hjælp hjemmefra.
Det drejer sig om denne tekst:
2. Schreibe über Elkes und Stefanies Alltag in der Kaserne. Wie fühlen si sich in dieser Männerwelt? Welchen Eindruck bekommt man von ihren Erlebnissen in der Bundeswehr?
Die Bundeswehr ist nicht für Waschlappen, oder vielmehr die Bundeswehr ist nicht für Waschlappen UND bange Mädchen. Die Werktage sind immer geplant, und jeden Tag ist dieselbe Routine. Elke, die ist die Stubenälteste, steht immer schon um 4.15 Uhr auf, so sie in Ruhe duschen und aufwachen kann. Und bevor die Ausbilder kommt mit seinen Gebrüll und Trillerpfeife um 5 Uhr, weckt sie die 40 andere Rekrutinnen, die sie wohnt mit. Der Tag besteht aus Training bis 16 Uhr, wonach die beiden Geschlechter sich gemütlich machen, deren sie nicht zu ermüden sind.
Es scheint, dass Elke und Stefanie finde diese Männerwelt gut. Sie lieben diese Männerwelt. Sie fühlen sich nicht isoliert, oder schwächer, weil sie Mädchen sind. Der Boss Wolfgang Fornahl sagt aus, dass die Männer viel mehr Mädchen respektieren, nach der Änderung des Grundgesetzes. Die Männer haben plötzlich herausgefunden, dass die Mädchen dasselbe kann, wie die Männer, und dass die Mädchen schwer arbeiten.
Wenn man lest von Elkes und Stefanies Erlebnissen, bekommt man die Eindruck, dass sie beide sehr viel die Bundeswehr mögen. Wie Elke sagt; „Das ist eine schöne Zeit, da wird man oft dran zurückdenken“.. Sie haben auch beide es gewählt, weil sie es herausfordernd und interessant fanden. Die 17-jährige Stefanie sagt aus, dass es wie Big Brother ist, weil man isoliert und getrennt von der Welt ist. Alles in allem bekommt man eine gute Eindruck. Es hört sich an, als sie genießen es. Sie erzählen auch von dem meisten unglaubliche Erlebnis, sie haben gewesen. Es war einmal sie sollen ein Nachtmarsch gingen. Sie erzählen von, wie fantastisch schön es alles war. „der Marsch war total romantisch“, und dass sie von dem 20 Kilo schwere Gepäck vergaßen.
På forhånd tak!
Svar #1
26. november 2012 af Stygotius (Slettet)
Die Bundeswehr ist nicht für Waschlappen, oder vielmehr die Bundeswehr ist nicht für Waschlappen UND bange Mädchen. Die Werktage sind immer geplant, und jeden Tag ist dieselbe Routine. Elke, (die ist) die Stubenälteste, steht immer schon um 4.15 Uhr auf, so dass sie sich in Ruhe duschen und aufwachen kann. (Und b)Bevor die Ausbilder (kommt) mit (seinen) ihrem Gebrüll und ihrer Trillerpfeife um 5 Uhr kommen, wecken(t) sie die 40 andere Rekrutinnen, (die) mit deren sie beisammen wohnt (mit). Der Tag besteht aus Trainierung bis 16 Uhr, wonach die beiden Geschlechter sich gemütlich machen, deren sie nicht zu ermüden sind???.
(Es scheint, dass) Wahrscheinlich finden Elke und Stefanie (finde) diese Männerwelt gut. Ja, (S)sie lieben (diese Männerwelt) sie tatsächlich. Sie fühlen sich nicht als Mädchen isoliert, oder schwächer(, weil sie Mädchen sind). Der Boss Wolfgang Fornahl (sagt aus) erklärt, dass die Männer (viel mehr Mädchen respektieren,) nach der Änderung des Grundgesetzes Mädchen viel mehr respektieren. (Die Männer) Sie haben plötzlich (herausgefunden) erkannt, dass die Mädchen dasselbe (kann) imstande zu tun sind(, wie) als die Männer, und dass die Mädchen (schwer) hart arbeiten.
Wenn man (lest von) Elkes und Stefanies Erlebnissen liest, bekommt man (die) den Eindruck, dass sie beide (sehr viel) die Bundeswehr (mögen) sehr gern haben. (Wie) Sagt Elke (sagt;): „(Das ist) Es war eine schöne Zeit(, da) Man wird (man) oft dran zurückdenken“.. Sie haben es auch beide gewählt, weil sie es herausfordernd und interessant fanden. Die 17-jährige Stefanie sagt (aus), dass es wie Big Brother ist, weil man isoliert und (getrennt) von der Welt getrennt ist. Alles in allem bekommt man einen guten Eindruck. Es hört sich an, als sie genießen es???. Sie erzählen auch von dem meisten unglaubliche Erlebnis, sie haben gewesen???. (Es war e)Einmal sollten sie (sollen) einen Nachtmarsch (gingen) machen. Sie (erzählen von) beschreiben, wie fantastisch schön es alles war. „der Marsch war total romantisch(“), und (dass sie von dem) wir vergaßen ganz das 20 Kilo schwere Gepäck (vergaßen)".
Svar #2
26. november 2012 af boerboel (Slettet)
Die Bundeswehr ist nichts für Waschlappen, oder vielmehr die Bundeswehr ist nichts für Waschlappen UND ängstliche Mädchen.
Die Werktage sind immer geplant, und jeden Tag ist dieselbe Routine - Die Werktage sind stets durchgeplant und jeden Tag herrscht Routine.
Das Wort Routine sagt in sich selbst bereits aus, daß es immer das selbe ist..
Bevor die Ausbilder (kommt) mit (seinen) ihrem Gebrüll und ihrer Trillerpfeife um 5 Uhr kommen, wecken(t) sie die 40 andere Rekrutinnen, (die) mit deren sie beisammen wohnt (mit)
Entweder: Bevor der Ausbilder mit seinem Gebrüll und seiner Trillerpfeife um 5 Uhr morgens kommt, weckt sie die 40 anderen Rekrutinnen, die mit ihr zusammen wohnen.
oder: Bevor die Ausbilder mit ihrem Gebrüll und ihrer Trillerpfeife um 5 Uhr kommen, weckt sie die 40 anderen Rekrutinnen, mit denen sie beisammen wohnt
Der Tag besteht aus Training bis 16 Uhr, wonach die beiden Geschlechter sich gemütlich machen, deren sie nicht zu ermüden sind. ergibt keinen Sinn!
Svar #3
26. november 2012 af Stygotius (Slettet)
"Bevor die Ausbilder......." handelt wohl von mehreren Ausbildern und muss wohl die Mehrzahl sein. Wenn es die Einzahl gewesen wäre, hätte man vermutlich "Die Ausbilderin" geschrieben, .........deswegen "kommen" und "wecken".
Svar #5
26. november 2012 af boerboel (Slettet)
bezugnehmend auf den Original Text lässt sich das leider nicht ersehen.. Die Ausbilder können plural sein..es ist aber aus dem Originaltext auch nicht ersichtlich ob es sich um eine weibliche Ausbilderin oder einen männlichen Ausbilder handelt.. deswegen die zwei verschiedenen Variationen meinerseits...
Svar #6
26. november 2012 af Stygotius (Slettet)
Ja, ich stimme zu, aber dann ist wohl bei "kommen" im zweiten Satz und bei "weckt sie" im ersten, dir eine Panne passiert,
.......oder hast du vielleicht versucht zu blasen wenn du Mehl im Munde hattest ?? He-he.
- - -ich mache nur einen Jux mit dir !!
Svar #7
26. november 2012 af boerboel (Slettet)
grins....
mein sie war auf die Elke bezogen, icht auf die Ausbilder ;-) Ich ging davon aus aus dem Zusammenhang, daß Elke die anderen Rekrutinnen weckt, bevor die/der Ausbilder kommt/kommen....;-)
Skriv et svar til: stil hjælp :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.